1 00:00:21,549 --> 00:00:24,671 Moscova pe Hudson 2 00:01:13,479 --> 00:01:18,163 Scuzați-mă, vă rog, domnule. Acest autobuz merge la Lincoln Center? 3 00:01:18,724 --> 00:01:21,006 - Lincoln Center? - Da. 4 00:01:21,126 --> 00:01:24,808 Ești în autobuzul greșit. E în regulă, nu-ți face griji. 5 00:01:25,250 --> 00:01:30,135 Tot ce trebuie să faci este să mergi pe strada 57, schimbați autobuzul și urcați în autobuzul nr. 30. 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,538 Nu vă faceți griji. Te voi anunța când va fi timpul. 7 00:01:33,778 --> 00:01:36,781 Apoi mergi și primești un transfer gratuit de la sofer. 8 00:01:37,742 --> 00:01:39,664 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 9 00:01:40,144 --> 00:01:43,066 La început e greu să mergi pe aici. 10 00:02:46,808 --> 00:02:49,771 VREAU SA MERGE IN ISRAEL 11 00:03:03,383 --> 00:03:04,744 Hârtie igienică? 12 00:03:05,346 --> 00:03:06,627 Pantofi, cred. 13 00:03:07,708 --> 00:03:10,991 Trebuie să fie cehi sau polonezi pentru o astfel de linie. 14 00:03:11,312 --> 00:03:13,393 Nu știu. 15 00:03:28,288 --> 00:03:30,050 Dimensiune? 16 00:03:31,171 --> 00:03:32,172 Patruzeci și cinci. 17 00:03:32,412 --> 00:03:33,852 Nu au mai rămas patruzeci și cinci. 18 00:03:33,933 --> 00:03:36,256 Patruzeci și patru sau patruzeci și șase vor merge. 19 00:03:36,976 --> 00:03:38,537 Avem doar treizeci și opt. 20 00:03:38,657 --> 00:03:39,579 Voi lua trei perechi. 21 00:03:39,699 --> 00:03:41,340 Doar doi pentru un client. 22 00:03:41,381 --> 00:03:42,822 Doi treizeci și opt, atunci. 23 00:04:16,935 --> 00:04:21,980 Dacă vrei să mergi în turneul din New York ar fi bine să te porți. 24 00:04:25,222 --> 00:04:30,388 Ai întârziat. Ne pregătim. Nu vrei să mergi la New York? 25 00:04:32,670 --> 00:04:34,592 Nu m-am putut abține. 26 00:04:39,877 --> 00:04:40,997 Ceh? 27 00:04:41,318 --> 00:04:42,719 Coada era nesfârșită. 28 00:04:43,199 --> 00:04:44,521 Port un patruzeci și doi. 29 00:04:44,641 --> 00:04:46,163 Acestea sunt treizeci și opt. 30 00:04:47,204 --> 00:04:48,684 Cât costă? 31 00:04:49,406 --> 00:04:50,367 Patruzeci de ruble. 32 00:04:50,486 --> 00:04:51,608 Patruzeci? 33 00:04:52,008 --> 00:04:55,932 Știu că ai plătit doar douăzeci. 34 00:04:56,091 --> 00:04:59,935 În regulă. vi le fac cadou. 35 00:05:02,619 --> 00:05:04,941 De ce patruzeci, ai plătit doar douăzeci? 36 00:05:09,505 --> 00:05:14,310 I-ai lins fundul bine? A fost gustos? 37 00:05:51,865 --> 00:05:54,988 Când ajungi la New York, trebuie sa intelegi... 38 00:05:55,069 --> 00:05:58,392 ...că sunteți reprezentanți a națiunii revoluției. 39 00:05:58,472 --> 00:06:02,435 Mulți oameni vor avea plăcere perversă ispitindu-te cu decadența americană. 40 00:06:03,116 --> 00:06:04,678 Porc KGB! 41 00:06:04,838 --> 00:06:08,200 Ei vă văd ca ținte pentru seducție. 42 00:06:08,842 --> 00:06:14,888 Prostituatele vor încerca să te ispitească cu imoralitatea lor nesănătoasă. 43 00:06:17,050 --> 00:06:21,694 Și stai departe de locuri precum metroul. 44 00:06:23,897 --> 00:06:25,939 Times Square. 45 00:06:27,580 --> 00:06:29,741 Greenwich Village. 46 00:06:30,863 --> 00:06:33,105 Centrul Rockefeller. 47 00:06:45,477 --> 00:06:49,080 Sunt un artist și un artist fără libertate este o pasăre fără aripi. 48 00:06:49,161 --> 00:06:50,963 Ai grijă unde conduci, artiste. 49 00:06:51,162 --> 00:06:53,364 Știu că aceeași greață te apucă. 50 00:06:54,286 --> 00:06:55,487 sunt multumit. 51 00:06:55,566 --> 00:07:00,732 Rahat! Ești un angrenaj într-o mașină proastă. Nu ai suflet? 52 00:07:03,253 --> 00:07:06,337 Sufletul meu stă la coadă la magazinul alimentar. 53 00:07:07,659 --> 00:07:10,461 Benzină! 54 00:07:39,569 --> 00:07:41,611 Umple-le. 55 00:07:47,337 --> 00:07:48,898 Vezi cât de corupți suntem. 56 00:07:49,699 --> 00:07:51,781 America nu este coruptă? Franţa? 57 00:07:51,860 --> 00:07:53,622 Sufletul meu este pe moarte. 58 00:07:53,703 --> 00:07:55,464 Stomacul meu mârâie. 59 00:07:57,345 --> 00:07:59,188 Să ne exersăm engleza. 60 00:08:00,628 --> 00:08:03,231 Să exersăm. Începi tu. 61 00:08:05,074 --> 00:08:06,674 Bună ziua, domnule. 62 00:08:09,598 --> 00:08:15,083 - Bună, domnule. Pot să cumpăr cotlet de miel? - Sigur, domnule. 63 00:08:16,925 --> 00:08:21,810 - L-ai citit pe Ernest Hemingway? - În fiecare zi. 64 00:08:23,211 --> 00:08:26,895 Sărută-mă, frumoaso. Frumos? Frumos. 65 00:08:27,735 --> 00:08:29,176 Te iubesc. 66 00:08:32,980 --> 00:08:34,862 Da, dragul meu clovn? 67 00:08:34,902 --> 00:08:38,826 Când venim la New York, Am de gând să defectez. 68 00:08:40,348 --> 00:08:44,030 - De ce îmi faci asta? - A trebuit să-ți spun asta. 69 00:08:44,752 --> 00:08:47,394 Știi că sunt obligat să vă raporteze autorităților. 70 00:08:47,474 --> 00:08:50,838 Vreau un Mercedes-Benz. Vreau să mă piru în vânt. 71 00:08:52,880 --> 00:08:55,001 Vreau să văd Rio de Janeiro! 72 00:08:57,323 --> 00:09:01,248 Vreau să văd Londra! Vreau să văd Parisul! 73 00:09:02,048 --> 00:09:03,129 Opreste-te. 74 00:09:04,130 --> 00:09:06,573 Taxi, scoate-mă de aici! 75 00:09:20,066 --> 00:09:21,988 Aș putea fi KGB. 76 00:09:22,628 --> 00:09:24,590 Atunci fundul meu este deja înghețat. 77 00:09:26,431 --> 00:09:29,714 Vă rog. Fii atent, prietene. 78 00:09:32,597 --> 00:09:34,159 Îmi urăsc viața. 79 00:10:22,406 --> 00:10:24,047 În seara asta la 9:00, ca de obicei? 80 00:10:24,767 --> 00:10:26,288 Da, ne vedem. 81 00:10:30,373 --> 00:10:31,815 Hârtie igienică? 82 00:10:32,135 --> 00:10:35,258 Hârtie igienică sau găini, nu sunt sigur. 83 00:10:37,380 --> 00:10:38,861 Hârtie igienică? 84 00:10:39,262 --> 00:10:40,582 Calitate superioară. 85 00:10:40,743 --> 00:10:42,024 Multumesc. 86 00:11:09,290 --> 00:11:13,133 Leonid? Te-ai întors. 87 00:11:13,455 --> 00:11:15,216 Cum e muzica ta? 88 00:11:15,777 --> 00:11:19,419 Încă joc pentru tigri și urși. Și tu? predai? 89 00:11:19,500 --> 00:11:22,423 Nu. Am un nou loc de muncă. asfaltez străzi. 90 00:11:22,663 --> 00:11:24,905 Am protestat împotriva Afganistanului... 91 00:11:25,026 --> 00:11:26,267 stiu. Am auzit. 92 00:11:26,467 --> 00:11:29,550 Au spus că sunt nebun, așa că m-au trimis la un spital de boli psihice. 93 00:11:31,272 --> 00:11:35,635 ai fost nebun? 94 00:11:35,716 --> 00:11:39,279 Dacă aș fi cu adevărat nebun, de unde aș ști asta? 95 00:11:42,122 --> 00:11:43,563 Vom vorbi, Leonid. 96 00:11:44,403 --> 00:11:48,208 Nu înnebuni niciodată dacă te poți ajuta. 97 00:11:49,768 --> 00:11:53,012 Tu! Nu încerca să rupi în linie! 98 00:12:32,130 --> 00:12:35,693 L-ai găsit! Felicitări, Vladimir. 99 00:12:42,339 --> 00:12:47,465 De ce toată lumea din această familie faci așa tam-tam pe hârtie igienică? 100 00:12:49,547 --> 00:12:54,871 Mănâncă și mergi la baie sunt secretele fericirii. 101 00:12:59,675 --> 00:13:01,758 Am făcut niște borș, Vladimir. 102 00:13:02,558 --> 00:13:05,322 Nu pot. Mă întâlnesc cu Svetlana. 103 00:13:05,642 --> 00:13:08,844 Dacă te-ai căsătorit cu ea, ai avea un apartament al tău. 104 00:13:09,726 --> 00:13:11,727 Nu sunt pregătit pentru o altă căsătorie. 105 00:13:12,007 --> 00:13:13,570 Îmi place Svetlana. 106 00:13:13,890 --> 00:13:15,851 Ea este cea cu sânii mari? 107 00:13:15,932 --> 00:13:18,374 Ar fi trebuit să fii poet, bunicule. 108 00:13:18,734 --> 00:13:21,377 Oh, aproape că am uitat! Ciuperci murate. 109 00:13:27,984 --> 00:13:31,347 M-ar face fericit a fi bunică, Vladimir. 110 00:13:32,508 --> 00:13:34,750 Uită-te la oamenii ăia de culoare. Ce mizerie. 111 00:13:42,236 --> 00:13:46,320 Oameni frumoși și muzicieni grozavi. 112 00:14:00,014 --> 00:14:01,816 Îl cunoști pe Duke Ellington? 113 00:14:07,261 --> 00:14:11,666 Există o melodie grozavă: Luați trenul „A”. 114 00:14:47,979 --> 00:14:50,943 Acum vom fi arestați cu siguranță. 115 00:14:54,667 --> 00:15:00,071 Înainte să ne căsătorim, ar trebui să vă alăturați partidului. Ne-ar ajuta să obținem un apartament bun. 116 00:15:04,757 --> 00:15:06,718 Știi că nu sunt un tâmplar. 117 00:15:07,960 --> 00:15:11,042 E puțin umilitor, împrumutând mereu locul lui Anatoly. 118 00:15:12,403 --> 00:15:14,126 Pentru asta sunt prietenii. 119 00:15:40,351 --> 00:15:42,152 Pleacă, cofișă. 120 00:15:42,472 --> 00:15:44,635 Am să te reclam la poliție. 121 00:15:51,000 --> 00:15:55,165 - Pot să-ți sărut cotletele de miel, frumoaso? - Bine, domnule. 122 00:16:11,059 --> 00:16:12,622 Am ceva pentru tine. 123 00:16:18,186 --> 00:16:21,110 Cu siguranță știi cum să ajungi la inima unei fete. 124 00:16:21,189 --> 00:16:25,994 Este pentru fundul tău moale și trandafir, nu inima ta. 125 00:16:40,287 --> 00:16:43,290 Îți va fi dor de mine în America? 126 00:16:43,371 --> 00:16:45,092 Da. 127 00:16:48,016 --> 00:16:50,538 Știi, sunt gelos pe tine. 128 00:16:51,138 --> 00:16:53,180 De ce? 129 00:16:53,701 --> 00:16:56,143 Mi-aș dori să pot vedea America. 130 00:16:57,744 --> 00:16:59,386 Da, sunt norocos. 131 00:16:59,827 --> 00:17:02,910 Mi-ar plăcea să văd cu ochii mei... 132 00:17:03,711 --> 00:17:05,713 ...decadența... 133 00:17:06,232 --> 00:17:08,995 ...crima, sărăcia... 134 00:17:15,762 --> 00:17:17,844 Inflația. 135 00:17:25,731 --> 00:17:28,734 Știi ce mi-aș dori din America? 136 00:17:31,057 --> 00:17:33,018 Blugi albaștri, draga mea. 137 00:17:33,740 --> 00:17:35,381 Jordache. 138 00:17:36,783 --> 00:17:39,584 Sergio Valente... 139 00:17:45,591 --> 00:17:49,234 Și orice de la Calvin Klein. 140 00:18:07,611 --> 00:18:09,574 Prea multa vodca. 141 00:18:19,422 --> 00:18:21,425 Taci, Don Juan al meu, taci. 142 00:18:27,832 --> 00:18:33,117 Sunt curve în parcul Gorki care mi-au sculptat numele pe copaci. 143 00:18:42,926 --> 00:18:45,408 Rahat de cal! Nenorociți zâmbitori. 144 00:18:46,168 --> 00:18:48,131 Bună dimineața, bunicule. 145 00:18:48,171 --> 00:18:49,733 Bună dimineața, Vladimir. 146 00:18:52,135 --> 00:18:56,579 În continuare ne vor spune recoltele sunt bune anul acesta. 147 00:18:58,420 --> 00:19:01,184 Știrile agricole este excelent în această dimineață. 148 00:19:04,947 --> 00:19:08,671 Minciuni, spune-ne mai multe minciuni. 149 00:19:08,791 --> 00:19:10,912 Nu ar trebui să vorbești așa, tată. 150 00:19:10,953 --> 00:19:12,995 Nu ai respect pentru poziție. 151 00:19:14,556 --> 00:19:17,599 Lasă-i să vină să mă aresteze. 152 00:19:19,560 --> 00:19:24,966 Lasă-i să mă ia ca Leonid, băiatul vecinului. 153 00:19:27,889 --> 00:19:31,813 Leonid e prost. El a simpatizat cu afganii. 154 00:19:32,654 --> 00:19:34,616 Troţki avea dreptate. 155 00:19:34,696 --> 00:19:38,820 Au aruncat rahat pe revoluție din cap până în picioare. 156 00:19:39,100 --> 00:19:41,702 Ne vei duce pe toți în închisoare. 157 00:19:41,903 --> 00:19:45,586 Ei nu te caută. Nu ești un dizident. 158 00:19:45,826 --> 00:19:49,510 Nu ești Saharov sau Șcharansky. 159 00:19:50,111 --> 00:19:54,954 Liderii noștri sunt buni doar pentru parade. 160 00:20:03,403 --> 00:20:06,245 Și nu au bile. 161 00:20:07,046 --> 00:20:09,089 Nu am văzut niciodată mingile liderilor noștri. 162 00:20:10,209 --> 00:20:12,612 Oh, le vei vedea. În următoarea revoluție. 163 00:20:12,971 --> 00:20:18,056 Vor agăța mingile liderilor noștri pe pereții unui muzeu. 164 00:20:29,068 --> 00:20:31,150 Bună dimineața, Vladimir Ivanoff. 165 00:20:31,270 --> 00:20:32,631 nu am făcut nimic. 166 00:20:32,671 --> 00:20:34,433 Poate. 167 00:20:43,802 --> 00:20:45,724 Nicholai Ivanoff este bunicul tău? 168 00:20:45,804 --> 00:20:46,724 Desigur. 169 00:20:46,845 --> 00:20:51,169 Vecinii tăi spun că țipă sloganuri antisovietice pe fereastră. 170 00:20:51,248 --> 00:20:52,290 E un bătrân. 171 00:20:52,410 --> 00:20:56,134 Face gesturi nepoliticoase față de oameni făcându-și îndatoririle socialiste. 172 00:20:56,213 --> 00:20:59,017 Este un comedian. Îi plac răutățile. 173 00:20:59,096 --> 00:21:04,301 Poate că este senil și ar trebui să meargă la un spital de boli mintale. 174 00:21:05,783 --> 00:21:08,346 El este un erou de război. 175 00:21:08,746 --> 00:21:11,307 Te rog, voi vorbi cu el. 176 00:21:11,868 --> 00:21:14,391 Ar putea fi mai înțelept pentru tine sa nu folosesc apartamentul... 177 00:21:14,431 --> 00:21:17,795 ... al prietenului tău, Anatoly Cherkasov, pentru întâlnirile tale sexuale. 178 00:21:17,875 --> 00:21:19,156 Nu am făcut nimic rău. 179 00:21:19,236 --> 00:21:21,558 Bun. S-ar putea să meargă bine pentru bunicul tau... 180 00:21:21,597 --> 00:21:23,600 ...dacă ai ținut ochii pe Cerkasov. 181 00:21:24,041 --> 00:21:25,242 El este doar un clovn. 182 00:21:25,362 --> 00:21:30,126 Da, dar poate că vrea să-și facă paiașul din Uniunea Sovietică. 183 00:21:39,616 --> 00:21:41,578 La revedere, Vladimir Ivanoff. 184 00:21:41,657 --> 00:21:45,301 De asemenea, pantofii ăia nenorociți mă omoară. 185 00:25:37,403 --> 00:25:40,887 Vladimir, într-o zi voi cânta pe Broadway. 186 00:25:40,966 --> 00:25:42,649 Va fi un semn mare: 187 00:25:43,008 --> 00:25:46,051 „Anatolii Cerkasov și Barbara Streisand. " 188 00:25:46,291 --> 00:25:48,254 America este magnifică. 189 00:25:50,176 --> 00:25:53,178 Se spune că se obișnuiește să se ia prosoape. 190 00:25:54,500 --> 00:25:59,385 Uite, un profilactic uriaș. Mi se potrivește. 191 00:25:59,465 --> 00:26:02,868 Vă rog să vorbiți în engleză. Ai promis. Trebuie să exersez. 192 00:26:03,029 --> 00:26:06,751 - Bine, domnule. - Mulțumesc foarte mult. 193 00:26:11,155 --> 00:26:15,480 Acest televizor este o porcărie, exact ca in Rusia. 194 00:26:17,321 --> 00:26:20,364 Tatălui meu îi va plăcea asta. 195 00:26:21,927 --> 00:26:24,249 Trebuie să fie netedă ca catifeaua. 196 00:26:25,690 --> 00:26:29,012 Nu te mai gândi la fundul tău și gândește-te la sufletul tău. 197 00:26:29,094 --> 00:26:33,657 Nu te juca cu mine, bine, amice? 198 00:26:35,259 --> 00:26:39,383 Vrei să știi de ce sunt norocos? să împart camera cu tine, polodurak? 199 00:26:41,185 --> 00:26:45,549 Pentru că vor să te spionez. 200 00:26:47,431 --> 00:26:49,032 Ma cac pe ei! 201 00:27:00,924 --> 00:27:04,207 Poate această încercare de decadență de a ne ademeni. 202 00:27:06,208 --> 00:27:07,891 Apoi au reușit. 203 00:27:10,373 --> 00:27:13,016 - Ce țară. - Ce țară. 204 00:27:46,488 --> 00:27:49,090 Chiar vreau să merg la Leningrad. 205 00:27:49,931 --> 00:27:52,734 Spune-mi, îți place Barbara Streisand? 206 00:27:53,454 --> 00:27:55,537 Da, e minunată. 207 00:28:09,550 --> 00:28:12,593 Chelner, voi lua un rus negru. 208 00:28:18,879 --> 00:28:22,763 - Se întâmplă ceva? - Nu, sunt fericit aici să fie. 209 00:28:24,284 --> 00:28:27,887 - Engleza ta este excelenta. - La fel și al tău. 210 00:28:29,489 --> 00:28:33,733 Veronica Cohen. Predau marxismul la Universitatea Columbia. 211 00:28:34,334 --> 00:28:37,376 Vladimir Ivanoff. Sunt muzician la circ. 212 00:28:37,457 --> 00:28:38,818 Da, știu. 213 00:28:42,662 --> 00:28:44,704 Nu arăți ca un marxist. 214 00:28:44,744 --> 00:28:49,388 nu sunt. Sunt umanist. Cum arată un marxist? 215 00:28:49,628 --> 00:28:52,470 De obicei are barbă, mustață. 216 00:28:52,511 --> 00:28:55,194 - Și femeile? - În Rusia, în special femei. 217 00:28:58,157 --> 00:29:02,721 Scuzați-mă. Sunt fericit să vorbesc cu tine, dar acum trebuie să fac toaletă. 218 00:29:11,329 --> 00:29:15,053 Dar președintele tău? 219 00:29:15,132 --> 00:29:17,816 A fost actor înainte, la fel ca noi. 220 00:29:18,336 --> 00:29:20,738 Dar credibilitatea cu el? 221 00:29:22,060 --> 00:29:24,021 Știu ce voi face. 222 00:29:24,102 --> 00:29:28,946 Mâine, în timpul paradei de deschidere, în rutina mea de bicicletă, o voi face. 223 00:29:29,707 --> 00:29:33,150 - Voi defecta. - Bine. Ei te aruncă drept la suport. 224 00:29:36,193 --> 00:29:37,794 Mâine este ziua. 225 00:29:39,877 --> 00:29:41,718 Gândește-te la familia ta. 226 00:29:50,846 --> 00:29:54,170 Ai vrea să mă urmărești faceți pipi, tovarăși? 227 00:30:08,344 --> 00:30:10,626 În curând ne vom întoarce la Moscova. 228 00:31:49,681 --> 00:31:53,805 Doamnelor și domnilor, o zi bună. 229 00:32:28,398 --> 00:32:31,521 Sper să nu fie la fel de rău ca atunci când le aveam acrobați chinezi. 230 00:32:31,642 --> 00:32:35,365 Italienii au venit o dată și a furat jumătate din magazin. 231 00:32:35,564 --> 00:32:38,047 Nu erau italieni, erau români. 232 00:32:38,408 --> 00:32:40,649 Credeam că au spus că sunt din Roma. 233 00:32:42,892 --> 00:32:44,694 Vezi meciul de aseară? 234 00:32:44,773 --> 00:32:48,818 Da, Magic Johnson a fost cel mai bun gardian Am văzut vreodată. 235 00:32:49,298 --> 00:32:51,140 Ce pereche de mâini. 236 00:32:53,421 --> 00:32:56,985 Buon giorno, Lucia, dragă. Ce bucată de lasagna. 237 00:33:00,269 --> 00:33:04,272 Ai doar 30 de minute pentru a face cumpărături în Bloomingdale's. 238 00:33:06,555 --> 00:33:09,998 Apoi mergem la aeroport. 239 00:34:09,816 --> 00:34:11,497 Dumnezeul meu! 240 00:34:11,738 --> 00:34:14,100 Ce decadență! 241 00:34:38,483 --> 00:34:39,844 Scuzați-mă. 242 00:34:40,886 --> 00:34:42,726 Trebuie să fii rus. 243 00:34:42,968 --> 00:34:46,651 Da, sunt cu circ. 244 00:34:47,572 --> 00:34:49,614 Am auzit că veniți astăzi. 245 00:34:49,694 --> 00:34:51,135 Lasă-mă să-ți spun ceva. 246 00:34:51,416 --> 00:34:54,579 Îmi doresc pace între toate popoarele. 247 00:34:55,540 --> 00:34:57,742 Caut blugi albastri. 248 00:34:58,703 --> 00:35:02,746 Am avut o demonstrație de înghețare nucleară anul acesta și am mărșăluit. 249 00:35:03,026 --> 00:35:05,870 „Fă dragoste, nu război”, spunem noi. 250 00:35:06,430 --> 00:35:10,074 Fă dragoste, cu siguranță. 251 00:35:10,754 --> 00:35:12,635 Caut blugi albastri. 252 00:35:13,476 --> 00:35:16,078 Blugi albaștri, corect. Blugi de designer? 253 00:35:18,401 --> 00:35:20,844 Jordache, Calvin Klein? 254 00:35:23,766 --> 00:35:28,531 Te întorci direct la îmbrăcăminte pentru bărbați, ca unde este acel pol. 255 00:35:29,372 --> 00:35:31,374 Eu sunt rus, nu polonez. 256 00:35:32,455 --> 00:35:33,977 Da, știu. 257 00:35:35,618 --> 00:35:39,102 Ei bine, oricum, mergi drept, bine? 258 00:35:39,942 --> 00:35:41,544 Apoi iei la stânga. 259 00:35:41,623 --> 00:35:43,746 Nu poți rata Denim Den. 260 00:35:44,467 --> 00:35:46,589 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 261 00:35:47,108 --> 00:35:49,632 Sper să aveți o ședere plăcută în New York. 262 00:35:49,711 --> 00:35:52,193 Mă întorc astăzi la Moscova. 263 00:35:54,596 --> 00:35:56,037 Ei bine, la revedere. 264 00:36:31,432 --> 00:36:33,112 O voi face aici. 265 00:36:34,594 --> 00:36:36,357 Toată lumea urmărește aici. 266 00:36:36,477 --> 00:36:38,317 nu-mi pasă. 267 00:36:38,479 --> 00:36:40,881 Îți jur, o voi face. 268 00:36:41,041 --> 00:36:43,603 Fă-o! Merge. Do! 269 00:36:44,164 --> 00:36:46,685 Lasă-mă în pace. Du-te, fă-o. 270 00:36:50,210 --> 00:36:51,890 Trei articole pentru un dressing. 271 00:36:51,931 --> 00:36:54,373 Domnilor, vă rog să vă butonați muștele. 272 00:36:54,454 --> 00:36:57,497 ce faci? Fără femei în dressing! 273 00:36:57,577 --> 00:37:00,460 Femeile nu au locul în dressing! 274 00:37:02,261 --> 00:37:04,704 Ei nu stau în vestiare! 275 00:37:05,144 --> 00:37:08,187 Ei nu pot fi aici. ce vrei sa spui... 276 00:37:08,266 --> 00:37:10,269 nu înțeleg. 277 00:37:10,469 --> 00:37:12,031 Ești în America, vorbește engleză. 278 00:37:14,593 --> 00:37:16,835 Te simți bine, Anatoly? 279 00:37:16,914 --> 00:37:18,956 Ești palid și transpiri. 280 00:37:19,478 --> 00:37:22,721 Nu-i nimic. Doar o ușoară răceală. 281 00:37:23,121 --> 00:37:25,324 Știi, climă diferită. 282 00:37:31,849 --> 00:37:35,973 În curând te vei întoarce la Moscova, unde aerul este mereu limpede. 283 00:38:07,403 --> 00:38:09,526 - Nu pot. - Bine. 284 00:38:11,448 --> 00:38:13,570 Sunt o pasăre fără aripi. 285 00:38:31,827 --> 00:38:33,709 Îmi pare rău, prietene. 286 00:38:43,958 --> 00:38:45,400 Ce faceți? 287 00:38:45,480 --> 00:38:48,883 Un singur client la o cabină. Asta nu este Rusia. 288 00:38:50,205 --> 00:38:51,807 Scuzați-mă, domnule. 289 00:38:55,209 --> 00:38:56,931 Fags peste tot. 290 00:38:59,294 --> 00:39:02,777 - Soția ta va iubi Fructul Interzis. - Mulţumesc. 291 00:39:04,459 --> 00:39:07,462 E timpul să pleci. Pune-i pe Cherkasov și pe ceilalți în autobuz. 292 00:39:12,586 --> 00:39:14,188 Mi-ar plăcea să văd niște Fructe Interzise. 293 00:39:15,269 --> 00:39:18,032 Mare. Bine, ne vedem diseară. 294 00:39:19,232 --> 00:39:20,955 Vorbim mai târziu. 295 00:39:24,837 --> 00:39:26,720 O alegere fabuloasă, domnule. 296 00:39:48,060 --> 00:39:50,022 Sunteți bine, domnule? 297 00:39:50,503 --> 00:39:53,105 Scuzați-mă, domnule. Ești bine? 298 00:39:54,427 --> 00:39:55,668 Da. 299 00:39:56,988 --> 00:40:00,672 Mă simt brusc amețit. 300 00:40:01,714 --> 00:40:03,715 Hai să-ți aducem niște H20. 301 00:40:11,363 --> 00:40:14,886 - Am un rus amețit pe mâini. - Du-l acasă la cină. 302 00:40:15,085 --> 00:40:19,010 - Există o comunitate gay mare în Rusia? - De unde să știu? nu sunt rus. 303 00:40:29,140 --> 00:40:32,223 Camera bărbaților este la parter, în stânga scării rulante. 304 00:40:32,303 --> 00:40:33,865 Acesta nu este un club de sănătate. 305 00:40:39,669 --> 00:40:41,672 - Defectez. - Ce să spui? 306 00:40:43,153 --> 00:40:47,438 Nu te apuca de uniformă. Trebuie să furnizez firele singur. 307 00:40:48,238 --> 00:40:49,438 am dezertat. 308 00:40:49,520 --> 00:40:53,002 Nu vei face asta aici. Ți-am spus unde este camera bărbaților. 309 00:40:53,163 --> 00:40:54,965 Poate că mai bine îl iau. 310 00:40:55,044 --> 00:40:56,486 Eu sunt rus. 311 00:40:56,846 --> 00:40:59,728 - Defectez. - Eşti gata să fii macedat. 312 00:41:00,009 --> 00:41:02,891 Oh, Doamne! Nu înțelegi? El dezertă! 313 00:41:16,786 --> 00:41:21,030 Codul 2. Avem o dezertare. Boutique de stil. Ofițerul 14 la fața locului. 314 00:41:21,070 --> 00:41:22,471 Sună blestemata de poliție! 315 00:42:11,758 --> 00:42:14,400 fiu de cățea! 316 00:42:23,850 --> 00:42:26,372 Vă rog să mă ajutați. 317 00:42:27,974 --> 00:42:32,818 - Tu ești cel care dezertă? - Da, sunt în pericol, KGB. Vă rog. 318 00:42:33,498 --> 00:42:35,300 Cred că este în siguranță. 319 00:42:35,501 --> 00:42:38,464 Știu că rusul este în spatele tejghelei. Dă-i cardul meu. 320 00:42:38,583 --> 00:42:42,508 Numele meu este Orlando Ramirez. Sunt avocat. Sunt specializata in imigratie. 321 00:42:43,948 --> 00:42:45,310 Ai un avocat. 322 00:42:45,951 --> 00:42:47,593 Multumesc. 323 00:42:49,554 --> 00:42:52,597 Te distrezi? 324 00:42:54,799 --> 00:42:56,121 Scuzați-mă. 325 00:43:18,743 --> 00:43:22,026 Scoală-te. Stai aici. Stai chiar aici. 326 00:43:22,225 --> 00:43:23,908 Acesta este ofițerul 14. 327 00:43:23,988 --> 00:43:27,071 Dezertorul este între Estee Lauder și Pierre Cardin. 328 00:43:27,190 --> 00:43:30,394 Ofițer, trebuie să mă ajutați. Vreau azil politic. 329 00:43:30,434 --> 00:43:35,078 - Sunt ofițer de securitate, nu polițist. - Mă vor trimite la un spital de boli psihice. 330 00:43:35,359 --> 00:43:38,282 - Cine sunt tipii astia? - KGB. Mă vor ucide. 331 00:43:38,402 --> 00:43:41,084 - Suntem oficiali sovietici. - Ține-ți mâinile departe de bărbat. 332 00:43:41,124 --> 00:43:44,568 - Nu mă ameninţa! - Am Mace și cătușe. 333 00:43:44,688 --> 00:43:49,052 Dacă asta nu te descurajează, Am un aparat de ras de 6 inci care va pune capăt acestei discuții. 334 00:43:49,452 --> 00:43:52,095 Rămâi pe loc până ajung autoritățile aici. 335 00:43:52,375 --> 00:43:53,616 Suna la ambasada! 336 00:43:53,695 --> 00:43:56,298 Vreau să-mi păstrez tovarășul de a face o mare greseala. 337 00:43:56,339 --> 00:43:57,500 Ți-am spus să dai înapoi! 338 00:43:57,580 --> 00:44:02,744 Sunteți în jurisdicția mea care curge de la Style Boutique până la parfumuri personale. 339 00:44:02,785 --> 00:44:04,666 Așa că ține-ți mâinile de la bărbat! 340 00:44:05,588 --> 00:44:08,591 - Ce se întâmplă aici, domnule Simpson? - Nu știu. 341 00:44:08,711 --> 00:44:11,512 - Nu mă învinovăţi. Eram pe podea. - Cine ştie? 342 00:44:11,634 --> 00:44:14,356 Niște rusești aleargă în jur vorbind despre dezertare. 343 00:44:14,516 --> 00:44:19,241 Nu ne place asta la Bloomingdale's, și depinde de tine să păstrezi ordinea. 344 00:44:21,002 --> 00:44:26,248 Toată lumea în autobuz. Toată lumea înapoi în autobuz. 345 00:44:27,328 --> 00:44:32,574 În numele Uniunii Sovietice, protestez. Acest cetățean sovietic a fost drogat. 346 00:44:32,653 --> 00:44:35,777 - Nu sunt drogat. - E ținut împotriva voinței lui. 347 00:44:35,976 --> 00:44:39,820 Nimeni nu fumează nimic pe aici. L-am avut cu voi azi. 348 00:44:39,981 --> 00:44:41,181 Înapoi! 349 00:44:41,222 --> 00:44:45,786 Sunt Kaity Tong la Bloomingdale's cu o dramă în relaţiile americano-sovietice. 350 00:44:45,826 --> 00:44:49,590 Lucrurile sunt haotice aici, dar asta e ceea ce stim pana acum: 351 00:44:49,750 --> 00:44:53,754 Aparent, un membru al Rusiei trupă de circ, cântând la New York... 352 00:44:53,914 --> 00:44:57,236 ... a decis să abandoneze, din toate locurile, Bloomie's. 353 00:44:57,917 --> 00:45:02,522 Vladimir, am avut încredere în tine. Acum faci asta familiei tale și mie. 354 00:45:02,601 --> 00:45:04,484 Știi cum va fi viața mea acum? 355 00:45:05,165 --> 00:45:08,367 Vladimir, ai milă. 356 00:45:11,611 --> 00:45:14,454 Esti rus. 357 00:45:14,734 --> 00:45:18,537 Vă rog, vă voi da tot ce am. 358 00:45:19,178 --> 00:45:23,102 Draga mea Volodnishka, te rog. 359 00:45:29,068 --> 00:45:32,471 Nu-ți vei vedea niciodată părinții sau sora ta. Bunicul tău... 360 00:45:33,592 --> 00:45:35,514 ...niciodata. 361 00:45:38,156 --> 00:45:39,438 defectez. 362 00:45:44,482 --> 00:45:48,126 Acesta este New York City. Un bărbat poate face tot ce vrea. 363 00:45:49,768 --> 00:45:53,371 FBI tocmai a sosit la fața locului. Domnilor, câteva întrebări. 364 00:45:53,451 --> 00:45:55,332 Cum plănuiți să gestionați asta? 365 00:45:57,735 --> 00:46:00,537 Sunt agent Ross cu Biroul Federal de Investigații. 366 00:46:00,618 --> 00:46:03,019 - Frank Williams, Justiție. - Domnule Ivanoff, hai să vorbim. 367 00:46:03,140 --> 00:46:06,703 Vladimir Ivanoff este un dezertor. Și tipul ăsta, nu știu cine este. 368 00:46:06,824 --> 00:46:08,466 KGB, oricare ar fi asta. 369 00:46:23,080 --> 00:46:27,484 - Ce protestezi mai exact? - Nu-i poți permite să dezerteze. 370 00:46:27,564 --> 00:46:29,326 Se pare că a dezertat deja. 371 00:46:29,365 --> 00:46:33,410 Domnule Ivanoff, ne puteți spune de ce dezerti? 372 00:46:34,049 --> 00:46:36,893 - Libertate. - Libertate politică sau artistică? 373 00:46:37,093 --> 00:46:38,334 Libertate. 374 00:46:40,256 --> 00:46:44,339 Deocamdată, considerați-vă un solicitant pentru azil politic în S.U.A. 375 00:46:44,459 --> 00:46:46,822 Asta e o chestiune pentru Imigrare. 376 00:46:49,305 --> 00:46:53,108 - Încă poți să vii acasă. - Defectez. 377 00:46:55,631 --> 00:46:56,831 Să trecem. 378 00:46:56,912 --> 00:46:57,953 Ne scuzați. 379 00:46:58,674 --> 00:47:00,675 Asta înseamnă Siberia, cu siguranță. 380 00:47:00,876 --> 00:47:04,519 Ai vreo familie sau prieteni in Statele Unite? 381 00:47:08,163 --> 00:47:11,406 Domnule, este 147,50 USD pentru halat... 382 00:47:11,686 --> 00:47:13,727 ... și 30 de dolari pentru parca de vânt. 383 00:47:17,532 --> 00:47:18,493 Căţea. 384 00:47:20,094 --> 00:47:22,095 Cunoașteți pe cineva aici, domnule? 385 00:47:22,216 --> 00:47:27,502 Doar tu. Și acest negru bun și fată de cumpărături. 386 00:47:27,782 --> 00:47:31,105 - Unde o să stea? - Poate sta cu mine dacă vrea. 387 00:47:32,146 --> 00:47:34,068 Pot să stau acasă? 388 00:47:34,708 --> 00:47:37,070 Sunt ofițerul de securitate Witherspoon. 389 00:47:37,231 --> 00:47:40,834 Înțeleg cum se simte fratele. Eu sunt un refugiat, din Alabama. 390 00:47:52,965 --> 00:47:55,088 - Ține-l! - Așteptaţi un minut! 391 00:48:00,974 --> 00:48:02,976 Tolya, am făcut-o. 392 00:48:03,496 --> 00:48:06,939 Sunt liber ca o pasăre. 393 00:48:34,926 --> 00:48:36,767 Ce vrei să spui? 394 00:48:41,012 --> 00:48:44,255 Îmi iau rămas bun de la saxofonul meu. 395 00:48:44,696 --> 00:48:45,817 Spune ce? 396 00:48:45,976 --> 00:48:50,621 Domnule Ivanoff, v-am auzit luând rămas bun? la saxofonul tău? 397 00:48:53,504 --> 00:48:56,347 Și-a lăsat saxofonul în autobuz, cred. 398 00:48:56,826 --> 00:49:01,152 De asemenea, ți-ai luat rămas bun de la prietenii tăi. Ești foarte trist, evident. 399 00:49:01,192 --> 00:49:03,073 Nu, sunt fericit. 400 00:49:03,193 --> 00:49:05,595 Este atât de frumos să fii aici. 401 00:49:05,755 --> 00:49:07,558 Da, el va rămâne aici. 402 00:49:07,638 --> 00:49:11,201 Multumesc. Aceasta este Kaity Tong. 403 00:49:25,615 --> 00:49:28,458 Cred că știe că ești străin. El se apropie de tine. 404 00:49:28,537 --> 00:49:31,861 Trebuie să înveți să arăți rău. Înțelegi ce spun? 405 00:49:32,181 --> 00:49:33,502 Medie. 406 00:49:34,343 --> 00:49:36,586 Este aspectul tău răutăcios? 407 00:49:36,866 --> 00:49:40,029 Arata nebun. Ca aceasta. 408 00:49:43,312 --> 00:49:44,513 Nebun. 409 00:49:51,560 --> 00:49:53,322 Nebunul nebun. 410 00:50:04,251 --> 00:50:09,056 Mulți oameni diferiți aici, dar nu mulți albi. 411 00:50:09,217 --> 00:50:13,501 Acesta este ceea ce se numește ghetou, cu „G” mare. 412 00:50:15,983 --> 00:50:20,788 Imi place. Este frumos. Și muzica, este atât de gratuită. 413 00:50:22,269 --> 00:50:25,152 - Trebuie să fie destul de rău în Rusia. - Nu este uman. 414 00:50:25,272 --> 00:50:29,036 - Dar sunt mulți oameni frumoși. - Sună ca în Alabama. 415 00:50:29,355 --> 00:50:31,238 Am citit despre sclavie. 416 00:50:31,638 --> 00:50:35,442 - Cu sclavia, munca era constantă. - Sună ca Rusia. 417 00:50:37,964 --> 00:50:39,486 fac glumă. 418 00:50:40,807 --> 00:50:44,691 Simt să fac glumă în altă limbă este bine. 419 00:50:48,414 --> 00:50:52,619 ...un membru al trupei de circ rusesc, cântând la New York, a decis... 420 00:50:52,698 --> 00:50:54,900 ... să dezerteze, din toate locurile, Bloomie's. 421 00:50:56,983 --> 00:51:00,665 - Intră aici. Ești la televizor. - Arăți frumos. 422 00:51:06,151 --> 00:51:08,834 Arăți bine, Vladimir. Acum fugi din magazin. 423 00:51:08,994 --> 00:51:11,076 O putem vedea din nou la știrile de la 11:00. 424 00:51:11,156 --> 00:51:13,157 Mamă, acesta este Vladimir. 425 00:51:13,599 --> 00:51:17,362 Acesta este tatăl meu vitreg, Fletcher. Sora mea cu cap de găleată, Leanne. 426 00:51:17,682 --> 00:51:20,365 bunicul meu. Trebuie să ai grijă de fundul lui. 427 00:51:20,564 --> 00:51:24,969 - Nu am întâlnit niciodată un rus. Toate sunt albe? - Ai dezertat. 428 00:51:25,730 --> 00:51:29,854 Da. esti amabil să-ți împarți casa cu mine. 429 00:51:30,135 --> 00:51:33,897 Sper că nu ai venit pentru o slujbă. Nu am avut unul de opt ani. 430 00:51:34,017 --> 00:51:35,419 Bun venit în S.U.A. 431 00:51:36,900 --> 00:51:41,666 Dragă, nu arăți așa de bine. Să-l aşezăm jos. Arăți cu vârf. 432 00:51:42,707 --> 00:51:46,350 Poți doar să te întinzi aici. Lionel, ridică-ți picioarele, dragă. 433 00:51:50,353 --> 00:51:53,637 Lionel, om în magazin, dă-mi card. 434 00:51:56,440 --> 00:52:00,364 „Orlando Ramirez.” Sună ca un vânător de ambulanță cubanez pentru mine. 435 00:52:00,484 --> 00:52:02,886 Ia-i naibii de picioare de pe canapea mea. 436 00:52:02,926 --> 00:52:04,246 Taci, bunicule! 437 00:52:10,012 --> 00:52:13,136 Noapte bună, familia mea americană. 438 00:52:23,585 --> 00:52:26,709 Am să te ajut cu tot. Tot. Întotdeauna. 439 00:52:26,829 --> 00:52:30,673 Este foarte important de știut că ai un prieten în Orlando Ramirez. 440 00:52:31,073 --> 00:52:33,755 - Mulţumesc. - Nu trebuie să-mi mulțumești. 441 00:52:33,796 --> 00:52:37,239 Trebuie să mă plătești. Așa funcționează capitalismul. 442 00:52:37,359 --> 00:52:39,161 O mână o ajută pe cealaltă. 443 00:52:39,201 --> 00:52:42,884 Am 120 de dolari și o pereche de blugi. 444 00:52:43,245 --> 00:52:46,927 Taxa mea pentru ajutor cu chestiunile de imigrație este tăiată și uscată. 445 00:52:48,209 --> 00:52:50,210 - Pot să-ți spun Vladimir? - Desigur. 446 00:52:51,373 --> 00:52:54,214 Orlando. Acesta este un nume muzical. 447 00:52:54,936 --> 00:52:57,217 Tatăl meu se numea Orlando. 448 00:52:57,739 --> 00:53:00,540 A rulat cele mai bune trabucuri din Havana. 449 00:53:00,781 --> 00:53:03,184 Orlando „el Rey”, l-au numit. 450 00:53:03,504 --> 00:53:05,226 Orlando „regele”. 451 00:53:06,067 --> 00:53:08,669 Apoi a venit Castro iar tatăl meu era pe fund. 452 00:53:09,110 --> 00:53:11,031 Castro este un om grozav. 453 00:53:12,312 --> 00:53:16,557 Este un artist de prostie care a fost luat de artiști de prosti ruși. 454 00:53:16,996 --> 00:53:18,719 Eu nu sunt politic. 455 00:53:19,599 --> 00:53:22,642 - Trebuia să ne scoatem fundurile din Cuba. - Defect? 456 00:53:22,843 --> 00:53:23,884 Nu. 457 00:53:24,683 --> 00:53:27,767 Am luat o plută de salvare la Miami Beach, Florida. 458 00:53:27,847 --> 00:53:30,570 Singura modalitate de a zbura, lasă-mă să-ți spun. 459 00:53:31,130 --> 00:53:34,012 A fost acum aproape 20 de ani. 460 00:53:44,984 --> 00:53:49,148 - Ți-am vorbit despre ouă și ceapă. - Vreau să merg la cumpărături mai târziu. 461 00:53:49,628 --> 00:53:53,312 - Vreau să iau ceva pentru copii. - Nu avem copii. 462 00:53:53,472 --> 00:53:56,715 copiii lui Jack. Vrea niște echipament de scuba pentru copii. 463 00:53:58,077 --> 00:54:01,359 Niște vacanță. Au spus acest loc era însorit. Acesta nu este soare. 464 00:54:01,640 --> 00:54:05,564 Ai soare mai bun pe acoperișul nostru. Nu risipim 10 dolari pe acea loțiune. 465 00:54:07,165 --> 00:54:08,486 Iată băiatul. 466 00:54:08,567 --> 00:54:11,970 Cere-i câteva rom și Cola și prosoape de plajă. 467 00:54:12,931 --> 00:54:16,374 Dă-mi două Cuba Libres și câteva prosoape de plajă. 468 00:54:17,936 --> 00:54:20,218 Uite, haide, fă-o captivantă. 469 00:54:21,538 --> 00:54:23,860 Să vorbești cu ei este ca și cum ai vorbi cu un perete. 470 00:54:25,943 --> 00:54:27,625 Ei bine, aici sunt. 471 00:54:28,385 --> 00:54:32,388 Nu a fost ușor, dar poți face orice în țara asta. 472 00:54:34,111 --> 00:54:35,391 Unde te duci? 473 00:54:35,472 --> 00:54:38,035 Ai trecut deja de două ori pe lângă Chambers Street. 474 00:54:38,996 --> 00:54:43,680 Îmi pare rău, domnule. Cred că Chambers Street aici, dar Chambers este acolo. 475 00:54:44,241 --> 00:54:47,644 Conduceți un taxi în Coreea dacă nu știți o stradă de alta. 476 00:54:52,048 --> 00:54:55,091 Domnule Ivanoff, aceasta este doar prima etapă. 477 00:54:55,332 --> 00:54:59,095 Vei fi intervievat din nou pentru a vă determina statutul. 478 00:54:59,175 --> 00:55:01,216 Până atunci, vei avea nevoie de un permis de muncă. 479 00:55:01,297 --> 00:55:04,140 Asigurați-vă că omul înțelege toate acestea, domnule R. 480 00:55:04,219 --> 00:55:07,223 înțeleg. Când pentru următorul interviu? 481 00:55:07,262 --> 00:55:10,906 Într-o lună, vom da un aviz opinie dacă ar trebui să se acorde azil. 482 00:55:10,946 --> 00:55:12,268 Nu-ți face griji, o vei obține. 483 00:55:12,388 --> 00:55:16,632 - Într-un an, poți depune o petiție pentru cetățenie. - Trebuie să aștept un an? 484 00:55:16,711 --> 00:55:19,515 Știi câți oameni vrei sa ajungi in tara asta? 485 00:55:19,594 --> 00:55:22,958 Vietnamezi, coreeni, salvadorieni. 486 00:55:23,157 --> 00:55:26,962 Acei iranieni, mexicani, bolivieni, greci, turci. 487 00:55:27,082 --> 00:55:28,923 Ai milă. Atât de mulți oameni. 488 00:55:29,044 --> 00:55:32,167 am milă, dar nu pot duce munca acasă. 489 00:55:32,287 --> 00:55:36,890 Sunt ca un televizor. Pornește-mă la 8:00, stinge-mă la 4:00. 490 00:55:37,012 --> 00:55:39,974 Am așteptat două ore. Cine este șeful tău? 491 00:55:40,014 --> 00:55:43,298 Numele lui este Ronald Reagan! Acum stai naibii jos, domnule Baktar! 492 00:55:48,262 --> 00:55:49,303 Orlando, afară! 493 00:55:49,823 --> 00:55:53,027 Domnule Baktar, nerăbdarea ta mă obosește. 494 00:55:53,147 --> 00:55:56,150 Sunt aici de două zile așteaptă să văd Oficiul pentru Imigrări. 495 00:56:54,846 --> 00:56:56,527 Oare băieți să dansați? 496 00:56:56,648 --> 00:56:58,449 Nu, mă odihnesc acum. 497 00:57:01,973 --> 00:57:04,335 Este un băiat bun, Lionel. 498 00:57:04,656 --> 00:57:05,897 Așa-așa. 499 00:57:06,136 --> 00:57:09,620 Nu, e drăguț, dar nu-i spune „băiat”. 500 00:57:09,821 --> 00:57:10,862 De ce nu? 501 00:57:11,221 --> 00:57:15,706 Bărbaților de culoare nu le place să fie numiți „băiat”. Ei o iau ca pe o insultă. 502 00:57:19,790 --> 00:57:23,152 - A fost un lucru curajos pe care l-ai făcut ieri. - Mulţumesc. 503 00:57:23,794 --> 00:57:27,758 Pentru prima dată, acționez de aici, nu de aici. 504 00:57:29,078 --> 00:57:33,844 - Ești o fată bună? - Da, fată bună. Ești un băiat bun? 505 00:57:34,283 --> 00:57:36,365 As vrea sa te cunosc. 506 00:57:39,569 --> 00:57:42,772 eu sunt italian. Din Italia. Din Abruzzi. 507 00:57:43,253 --> 00:57:45,814 Este un satuc numit Casoli. 508 00:57:46,296 --> 00:57:48,938 Toți cei pe care îi întâlnesc sunt din altă parte. 509 00:57:49,938 --> 00:57:51,299 Este America. 510 00:57:54,462 --> 00:57:56,586 - Vrei să dansezi? - Bine. 511 00:57:57,586 --> 00:57:58,948 Haide. 512 00:58:08,037 --> 00:58:10,279 De ce ai venit America? 513 00:58:11,759 --> 00:58:16,605 Când tatăl meu a murit acum șase ani, ne-a lăsat șapte copii. 514 00:58:17,606 --> 00:58:21,368 Eram atât de săraci. Nu era prea mare șansă pentru o fată. 515 00:58:21,489 --> 00:58:23,812 Sau pentru un băiat, de altfel. 516 00:58:23,932 --> 00:58:26,854 Deci, cred că eu am fost norocosul. 517 00:58:28,136 --> 00:58:31,059 Am un unchi Sal care locuiește aici. 518 00:58:31,418 --> 00:58:33,180 Are un salon de pompe funebre. 519 00:58:35,223 --> 00:58:38,466 - M-a sponsorizat. - Vorbesti foarte bine. 520 00:58:38,626 --> 00:58:41,428 În câteva luni, voi deveni cetățean. 521 00:58:42,228 --> 00:58:44,271 Atunci uită-te la mine decolare. 522 00:58:44,792 --> 00:58:45,913 Scoate? 523 00:58:46,594 --> 00:58:49,316 Adică, vreau să lucrez în media. 524 00:58:49,436 --> 00:58:51,278 La televizor. Televiziune. 525 00:58:52,599 --> 00:58:56,283 Îmi place difuzarea sportivă. Sau știri. 526 00:58:57,404 --> 00:59:01,007 Îți amintești ieri, fata asta Kaity Tong? 527 00:59:01,127 --> 00:59:04,811 La Bloomingdale's. Știi, fata? 528 00:59:05,131 --> 00:59:08,294 Cred că e grozavă. E fantastică. 529 00:59:20,906 --> 00:59:23,428 - Sunt urmărit. - Unde? 530 00:59:32,317 --> 00:59:33,439 Omul acela. 531 00:59:33,559 --> 00:59:35,681 Acesta este FBl. 532 00:59:35,800 --> 00:59:38,963 Te urmăresc câteva săptămâni, asigură-te că nu ești un spion. 533 00:59:40,285 --> 00:59:44,769 De asemenea, pentru a împiedica KGB-ul să vă răpească, pentru propria ta protectie. Relaxează-te, amice. 534 00:59:49,174 --> 00:59:54,218 - Este un dans nou din Rusia? - Scuză-mă pentru grosolănia mea. 535 00:59:59,063 --> 01:00:02,346 - Mulțumesc pentru protecție. - Pentru asta suntem aici. 536 01:00:02,586 --> 01:00:04,789 Distrează-te. 537 01:00:14,958 --> 01:00:18,481 Toată această săptămână am lucrat pe stomac. Iată partea a treia. 538 01:00:18,562 --> 01:00:22,285 E timpul să lucrezi din nou la stomac. Vom începe cu încălziri abdominale. 539 01:00:22,406 --> 01:00:26,489 Îți amintești cum să faci asta? Inhalați și păstrați-l frumos și ferm. 540 01:00:26,609 --> 01:00:28,692 Mai întâi facem fundaluri inferioare. 541 01:00:29,331 --> 01:00:33,055 - Bună dimineața, Vlad. Ce mai faci? - Bine. Mă simt bine. 542 01:00:33,096 --> 01:00:35,298 Îmi doresc să fiu de folos. 543 01:00:35,818 --> 01:00:37,699 Cum te pot ajuta? 544 01:00:37,859 --> 01:00:39,262 Puteți face cumpărăturile. 545 01:00:39,341 --> 01:00:42,345 Am o programare la Administrația Resurse Umane. 546 01:00:42,425 --> 01:00:45,468 - Oficiul pentru șomaj. - Lucia are ceva pentru tine. 547 01:00:45,547 --> 01:00:47,589 Are un fund pe ea. 548 01:00:47,910 --> 01:00:50,752 Îmi plac mult, aseară, muzicienii. 549 01:00:51,032 --> 01:00:52,915 Saxofoane excelente. 550 01:00:53,676 --> 01:00:55,758 Ai auzit vreodată de „Păsăre”? 551 01:00:56,038 --> 01:00:59,161 - Marele Charlie Parker? - Era un măgar plângător. 552 01:00:59,280 --> 01:01:00,641 Băiatul acela ar putea sufla. 553 01:01:01,083 --> 01:01:06,047 Scuză-mă, bunicule, de ce îl numești pe Charlie Parker „băiat”? 554 01:01:06,608 --> 01:01:09,250 Cum ar trebui să-l numesc? "Rinocer"? 555 01:01:10,091 --> 01:01:13,174 - Cum vine cafeaua? - Am terminat cafeaua. 556 01:01:13,214 --> 01:01:17,537 - Am bea o cafea dacă ai scăpa din fund. - Nu-mi vorbi așa. 557 01:01:17,938 --> 01:01:22,263 - Voi lucra când voi găsi ceva. - Ai fi putut livra cărți de telefon. 558 01:01:22,342 --> 01:01:26,227 Rahat! Livrați cărți! Am făcut studii universitare. 559 01:01:26,306 --> 01:01:30,911 Știm că ai făcut studii universitare. Ne-ai spus de un milion de ori! 560 01:01:32,473 --> 01:01:35,316 Ești exact ca mama ta. La fel ca mama ta. 561 01:01:35,996 --> 01:01:39,759 Las-o pe mama mea deoparte. E mai mult bărbat decât vei fi tu vreodată. 562 01:01:39,880 --> 01:01:43,563 merg la cumpărături. Trebuie să plătesc. Vă rog. 563 01:02:00,980 --> 01:02:02,221 Cafea? 564 01:02:02,662 --> 01:02:03,942 Culoarul 2. 565 01:02:04,544 --> 01:02:08,347 - Linia de cafea, te rog? - Culoarea 2. Nicio linie, totuși. 566 01:02:16,395 --> 01:02:18,517 „Alegerea degustatorului... 567 01:02:18,636 --> 01:02:20,398 „... decofeinizat... 568 01:02:21,039 --> 01:02:25,082 „... Casa Maxwell, El Pico... 569 01:02:25,283 --> 01:02:28,567 „... Chock Full O'Nuts, espresso... 570 01:02:28,646 --> 01:02:30,769 „... cappuccino, Cafe Francais... 571 01:02:31,209 --> 01:02:34,853 „... Sanka, a lui Folger... 572 01:02:35,013 --> 01:02:37,294 "... Cafe Caribe." 573 01:02:37,375 --> 01:02:40,218 cafea. Cafea! Cafea! 574 01:02:46,944 --> 01:02:49,347 Domnule Ivanoff, nu vă faceți griji. 575 01:02:50,347 --> 01:02:53,150 Tu doar suferi ceva hiperventilație. 576 01:02:53,751 --> 01:02:57,073 Nu vă alarmați. Esti printre prieteni. 577 01:02:58,034 --> 01:03:01,358 Ar fi trebuit să-l vezi pe al tău cu adevărat când am venit prima oară din Bombay. 578 01:03:01,477 --> 01:03:03,560 Eram foarte nervos. 579 01:03:03,680 --> 01:03:06,243 Uită-te la fetele astea. Știu și ei. 580 01:03:07,564 --> 01:03:09,206 Mă simt mai bine. 581 01:03:11,007 --> 01:03:15,692 - Ești o celebritate. - Sunt avocatul lui, Orlando Ramirez. 582 01:03:16,972 --> 01:03:19,055 Toată lumea era îngrijorată pentru tine. 583 01:03:19,375 --> 01:03:22,498 Soția mea credea că ai fost răpită de către KGB. 584 01:03:22,578 --> 01:03:23,979 Îmi pare rău. 585 01:03:24,821 --> 01:03:27,183 Am o veste minunată pentru tine. 586 01:03:27,783 --> 01:03:31,147 - Am sunat să-ți găsesc un loc de muncă. - O iau eu. 587 01:03:31,307 --> 01:03:33,789 - Nimic de lux, prietene. - O iau eu. 588 01:03:53,008 --> 01:03:57,292 Cand vorbesti engleza, te doare gura? 589 01:03:57,652 --> 01:04:00,175 Gura mea este bine. Mă doare creierul. 590 01:04:00,575 --> 01:04:03,858 Când vorbesc engleza, mă dor buzele și limba. 591 01:04:04,018 --> 01:04:08,302 - Mi-aș dori să înceteze să mai cânte muzica asta. - Îmi doresc doar să pun muzică. 592 01:04:08,503 --> 01:04:11,025 - Vei avea ocazia. - La fel si tu. 593 01:04:11,105 --> 01:04:14,788 Știi cât de greu este pentru a obține un loc de muncă în mecanica cerească... 594 01:04:14,908 --> 01:04:16,390 ...si astrofizica? 595 01:04:16,830 --> 01:04:18,873 Băiete, vorbești bine engleza. 596 01:04:18,912 --> 01:04:22,116 În câteva minute, vom face o pauză. 597 01:04:22,636 --> 01:04:26,560 Poate luăm cheeseburger, partea de cartofi prăjiți și Coca-Cola. 598 01:04:30,804 --> 01:04:34,848 „Dragi părinți, dragă Sasha, și bunicul iubit: 599 01:04:35,928 --> 01:04:38,892 „Nu știu dacă vei primi vreodată scrisoarea asta... 600 01:04:38,972 --> 01:04:41,294 „... dar vă voi scrie în fiecare săptămână. 601 01:04:41,895 --> 01:04:46,859 „Îmi pare rău că îți provoc durere, dar am acţionat de o nevoie reală. 602 01:04:48,260 --> 01:04:51,103 „America este ciudată și minunată. 603 01:04:51,624 --> 01:04:54,387 „Trăiesc într-o familie drăguță de negru. 604 01:04:58,390 --> 01:05:02,474 „Mă ajută și avocatul meu cubanez pentru a găsi un loc de muncă de vânzări. " 605 01:05:02,553 --> 01:05:05,997 Bine, domnule. Aqui, prieten. Bine cumpără. 606 01:05:06,198 --> 01:05:08,840 Două pentru 1,00 USD. Bine, domnule! 607 01:05:11,403 --> 01:05:15,086 „Învăț să citesc și să scriu engleză la scoala de noapte. 608 01:05:15,726 --> 01:05:19,931 „De asemenea, am o italiancă drăguță căruia îi place sportul american. " 609 01:05:20,332 --> 01:05:23,455 Johnson la bataie pentru Blue Jays. Rawley setează. 610 01:05:23,814 --> 01:05:26,738 Iată pitch-ul. O minge la sol la a treia! 611 01:05:26,938 --> 01:05:29,981 Nettles îl ridică, îi aruncă lui Randolph. Randolph la primul. 612 01:05:30,181 --> 01:05:34,144 Joc dublu! Ce joacă! 613 01:05:34,225 --> 01:05:37,188 Nu cred asta! Este incredibil. 614 01:05:38,388 --> 01:05:40,951 De ce-i trebuie acel Madison Avenue junk preppy pentru? 615 01:05:41,111 --> 01:05:44,675 - Asta îți va face picioarele să cânte. - Sunt foarte populare. 616 01:05:45,316 --> 01:05:48,519 Madison Avenue este locul unde se fac banii. 617 01:05:48,838 --> 01:05:52,922 - Oamenii judecă din pantofi. - Ce ştii? Ești un străin. 618 01:05:54,644 --> 01:05:59,289 În timp ce strămoșii tăi băteau tobe în Africa și urmărind animale desculte... 619 01:05:59,408 --> 01:06:03,693 ... oamenii mei dădeau lumea Michelangelo. 620 01:06:03,772 --> 01:06:06,655 - Am inventat stilul. - Ai fost vreodată în Mica Italia? 621 01:06:06,696 --> 01:06:09,939 Tot ce văd sunt fructe de plastic și băieți grasi cu pălării minuscule. 622 01:06:10,820 --> 01:06:15,024 - Imi plac astea, te rog. - Alea? Continuați să căutați. 623 01:06:15,463 --> 01:06:17,225 Nu, le iau. 624 01:06:17,907 --> 01:06:21,670 „Ieri, mi-am cumpărat prima pereche de pantofi americani. 625 01:06:22,310 --> 01:06:23,752 „Au fost făcute în Italia. " 626 01:06:23,831 --> 01:06:25,794 Muștar? Ai înțeles. 627 01:06:27,076 --> 01:06:32,040 „Astăzi mi-am deschis propriul restaurant și încep să câștig bani mari. 628 01:06:34,282 --> 01:06:37,926 „Mi-e foarte dor de tine. Iubire, Volya.” 629 01:06:58,266 --> 01:07:01,708 Cel mai bun. Scuzați-mă. 630 01:07:28,054 --> 01:07:29,295 FBl? 631 01:07:29,375 --> 01:07:31,618 FBl? Nu. 632 01:07:33,979 --> 01:07:35,261 KGB? 633 01:07:37,142 --> 01:07:38,263 Nu. 634 01:07:40,746 --> 01:07:41,907 G-A-Y. 635 01:07:46,031 --> 01:07:47,432 Gay? 636 01:07:48,833 --> 01:07:50,956 Oh, nu. Nu. 637 01:07:53,638 --> 01:07:57,963 Îmi pare rău. Ai o față drăguță. Am crezut că avem un moment în spate. 638 01:07:58,123 --> 01:07:59,765 Sper că nu te-a supărat. 639 01:08:00,084 --> 01:08:03,808 Nu. E în regulă, domnule. Multumesc. Noroc. 640 01:08:09,614 --> 01:08:13,458 „Dragă Tolya: Am un saxofon nou... 641 01:08:13,537 --> 01:08:16,259 „... dar încă nu am de lucru ca muzician. 642 01:08:17,661 --> 01:08:19,544 „Am multe alte locuri de muncă, totuși.” 643 01:08:20,024 --> 01:08:22,506 Două Mac-uri mari, un sfert de liră cu brânză... 644 01:08:22,746 --> 01:08:27,631 ... șase bucăți Chicken McNuggets, două cutii de prăjituri Ronald McDonald... 645 01:08:27,751 --> 01:08:30,474 ... o comandă McFries, două milk shake-uri de ciocolată. 646 01:08:30,514 --> 01:08:31,755 Asta să plece? 647 01:08:31,996 --> 01:08:33,797 Nu, o mănânc aici. 648 01:08:34,558 --> 01:08:36,360 Întoarce-te Mc-curând. 649 01:08:36,719 --> 01:08:39,081 „Acum conduc un taxi part-time.” 650 01:08:40,563 --> 01:08:42,966 Duminică am o întâlnire cu Lucia. 651 01:08:43,045 --> 01:08:46,930 Ştiam eu! Știam că e ceva se întâmplă între tine și ea. 652 01:08:47,050 --> 01:08:50,332 Nu, nu se întâmplă nimic. Sunt încă virgin în New York City. 653 01:08:51,494 --> 01:08:54,657 Nu există crimă în sex. Ești prea timid. 654 01:08:54,777 --> 01:08:57,420 - Ea te sapă, omule. Știu că o face. - Aşa crezi? 655 01:08:57,540 --> 01:09:00,663 Probabil că ești singurul bărbat în New York fără herpes. 656 01:09:00,742 --> 01:09:03,826 „Am întâlnit câțiva membri a comunității ruse. 657 01:09:05,348 --> 01:09:09,311 „Unii dintre ei sunt pictori, sculptori, scriitori, fotografi. 658 01:09:09,390 --> 01:09:12,714 „Toți au făcut ajustări la viata in America. 659 01:09:12,994 --> 01:09:17,919 „Să-ți spun adevărul, dragă Tolya, ei încă disperează, și eu la fel. 660 01:09:23,725 --> 01:09:28,129 „Și, dragă prietene, Îți doresc bucurii pentru toate zilele tale. 661 01:09:29,130 --> 01:09:31,212 „Sărută urșii și poneii. 662 01:09:31,652 --> 01:09:35,416 „Poate că, într-o zi, mă voi revedea. Volya. " 663 01:10:09,489 --> 01:10:10,690 imi place. 664 01:10:12,971 --> 01:10:14,654 Este foarte frumos. 665 01:10:14,854 --> 01:10:16,695 Nu prea multă mobilă. 666 01:10:17,457 --> 01:10:21,541 Ai cumpărat blenderul pe care îl aveam la reducere. Ce faci cu ea? 667 01:10:21,741 --> 01:10:24,222 Nimic. Eu nu amestec nimic. 668 01:10:27,146 --> 01:10:29,068 Ți-e dor de Rusia, nu-i așa? 669 01:10:29,187 --> 01:10:31,710 Sigur. Cândva. Vrei niște vodcă? 670 01:10:31,831 --> 01:10:33,672 Mi-ar plăcea câteva. 671 01:10:36,955 --> 01:10:39,197 Îți place muzica? 672 01:10:39,398 --> 01:10:42,441 Iubesc si muzica. 673 01:10:43,802 --> 01:10:45,724 Este o casetă drăguță. 674 01:10:45,764 --> 01:10:49,608 Îl cumpăr de la prietenul lui Lionel din spatele camionului. Un blaster de ghetou. 675 01:10:49,888 --> 01:10:53,131 Este un lucru bun l-ai găsit pe Lionel în viața ta. 676 01:10:53,771 --> 01:10:56,134 Această casetă o aduc din Rusia. 677 01:10:56,414 --> 01:11:00,258 Este grozav Wild Bill Hawthorn, saxofonist negru. 678 01:11:00,458 --> 01:11:02,780 Înregistrez de la Radio Europa Liberă. 679 01:11:05,183 --> 01:11:06,864 E muzică drăguță. 680 01:11:28,125 --> 01:11:29,566 Vrei să dansezi? 681 01:11:34,611 --> 01:11:36,051 De ce nu? 682 01:11:47,302 --> 01:11:48,905 Ți-e dor de Italia? 683 01:11:49,185 --> 01:11:52,148 Nu, nu-mi este deloc dor de Italia. 684 01:11:52,308 --> 01:11:56,231 Mi-e dor de familia mea. Frații mei, surorile mele. 685 01:11:56,392 --> 01:12:01,315 Când îl voi face mare, îi voi aduce pe toți aici. Le va placea. 686 01:12:01,517 --> 01:12:04,359 Acum, mama mea este o doamnă foarte drăguță... 687 01:12:04,480 --> 01:12:09,204 ...dar e în rochia aceea neagră pe viață, deci ar fi bine să stea acolo. 688 01:12:10,364 --> 01:12:12,767 Când mă întorc în Brooklyn... 689 01:12:12,807 --> 01:12:17,172 ...si magazinele rusesti... 690 01:12:17,292 --> 01:12:19,734 ...mirosurile îmi amintesc de casă. 691 01:12:20,175 --> 01:12:23,937 Și știu că nu mă pot întoarce, dar măcar te poți întoarce. 692 01:12:24,018 --> 01:12:28,302 Nu, nu vreau să mă întorc. Vreau să rămân aici. Sunt foarte bine aici. 693 01:12:33,627 --> 01:12:35,429 Miroși foarte bine. 694 01:12:37,431 --> 01:12:38,993 Este Charlie. 695 01:12:39,592 --> 01:12:41,996 - Nu, nu e parfum. - Da, este. 696 01:12:42,635 --> 01:12:44,158 esti tu. 697 01:12:46,840 --> 01:12:48,602 Chiar te plac. 698 01:12:49,762 --> 01:12:51,044 De asemenea. 699 01:12:52,525 --> 01:12:53,967 Dar eu sunt... 700 01:12:56,769 --> 01:12:58,531 - Ai iubit? - Nu. 701 01:12:59,412 --> 01:13:03,456 Sunt o femeie liberă. Nu-mi place să mă implic. 702 01:13:03,656 --> 01:13:04,898 Şi eu. 703 01:13:05,978 --> 01:13:11,264 Ceea ce vreau să spun este că dacă stau aici cu tine în seara asta... 704 01:13:11,424 --> 01:13:15,306 ...nu vreau să te gândești ceva special în ea. 705 01:13:16,909 --> 01:13:20,553 Pentru a exagera ce este. Înţelegi? 706 01:13:21,153 --> 01:13:22,194 Da. 707 01:13:22,593 --> 01:13:26,799 Vă asigur ca fost cetățean a Republicii Socialiste Sovietice... 708 01:13:26,919 --> 01:13:29,601 ...Nu mă gândesc moral la sex. 709 01:13:29,801 --> 01:13:32,444 Îți respect noua viață. 710 01:13:35,247 --> 01:13:36,288 Mulţumesc. 711 01:13:43,053 --> 01:13:46,137 Dar te doresc în mare măsură. 712 01:13:47,577 --> 01:13:48,900 De asemenea. 713 01:14:44,672 --> 01:14:47,036 Iau FDR Drive, domnule, ca să înving traficul. 714 01:14:47,636 --> 01:14:51,480 Orice ai spune. Aceasta este prima mea excursie la NYC. 715 01:14:52,160 --> 01:14:55,203 Vă relaxați, domnule. E Perrier în bara laterală. 716 01:14:55,242 --> 01:14:59,127 Televizorul funcționează. Cred că Spitalul General este pornit. 717 01:14:59,728 --> 01:15:03,451 - Apropo, cât e ceasul? -12:00 în cinci minute. 718 01:15:03,571 --> 01:15:06,934 Mi s-a furat ceasul ieșit la aeroport aseară. 719 01:15:07,015 --> 01:15:08,856 Serios? Asta e o cățea. 720 01:15:08,976 --> 01:15:12,539 Am intrat în toaletă, Mi-am luat Rollie jos, am pus-o pe lighean... 721 01:15:12,660 --> 01:15:15,223 ... sa dat înapoi să scutur roua de pe crinul meu... 722 01:15:15,302 --> 01:15:17,945 ... întors, și ea a dispărut așa. 723 01:15:18,225 --> 01:15:21,429 - Aş vrea să verifici asta. - Ce-i asta? 724 01:15:21,468 --> 01:15:23,670 Este un digital. Este japoneză. 725 01:15:23,791 --> 01:15:26,714 Atingerea vă dă bătăile inimii și temperatura corpului. 726 01:15:27,074 --> 01:15:31,879 - Din ce parte a Texasului ești? - Satul de Est, domnule. Strada a șaptea. 727 01:15:31,918 --> 01:15:33,960 Suni mai departe de atât. 728 01:15:34,041 --> 01:15:37,523 Am un stilou cu ceas cu alarmă încorporat. Verificați asta. 729 01:15:37,683 --> 01:15:41,087 Ai mâna pe găleată și te îndrepti spre fântână. 730 01:15:41,168 --> 01:15:43,490 Vand si vitamine. Uită-te la asta. 731 01:15:43,569 --> 01:15:47,774 „True Nature.” Este un pachet de șase de sănătate. Este grozav pentru viața ta sexuală. 732 01:15:47,853 --> 01:15:49,455 Îți dă fulgiul morții. 733 01:15:49,736 --> 01:15:52,578 Aș vrea să-mi schimb un apartament pentru o rundă. 734 01:15:52,619 --> 01:15:55,540 Smulgeți unul dintre ele cu tulpină lungă frumuseți americane. 735 01:15:55,701 --> 01:15:59,305 Puțină budincă tremurândă. Dar du-mă la hotel la timp. 736 01:15:59,705 --> 01:16:02,548 Relaxează-te, domnule. Îți dau o limuzină grozavă. 737 01:16:15,159 --> 01:16:18,162 - Mi-a plăcut E. T. mai mult. - Cred că a fost decadent. 738 01:16:18,243 --> 01:16:20,485 Cred că a fost distractiv și sexy. 739 01:16:20,846 --> 01:16:24,569 A fost copilăresc. Nu avea punct de vedere, nici conținut moral. 740 01:16:24,729 --> 01:16:28,212 Pe scara Lucia Lombardo de la unu la zece, Îi dau un șapte. 741 01:16:28,653 --> 01:16:31,895 - Evaluezi un film pentru masă? - Nu, dar este o fantezie. 742 01:16:32,055 --> 01:16:33,898 Vrei fantezie, hai să mergem la mine. 743 01:16:33,938 --> 01:16:38,062 Nu pot. trebuie să studiez. Am o clasă mâine. 744 01:16:38,142 --> 01:16:42,746 - Tot ce face ea este să meargă la cursuri. - Nu deveni posesiv, bine? 745 01:16:43,306 --> 01:16:46,110 Cred că mă voi întoarce si vezi filmul. 746 01:16:46,189 --> 01:16:49,752 Înțeleg eliberarea ta, dar ce vei face cu aceste cursuri? 747 01:16:49,833 --> 01:16:52,316 Pot face orice. Aceasta este America. 748 01:16:52,915 --> 01:16:55,199 Anunță-mă dacă găsești ceva pentru mine. 749 01:16:55,279 --> 01:16:58,442 Faci un munte din naftalină. Tot ce am spus a fost să mergem. 750 01:16:58,482 --> 01:17:02,285 - Da, pentru că vrei sex. - De ce nu? Sexul este bun pentru tine. 751 01:17:02,365 --> 01:17:04,688 Ne vedem mai târziu, iubiți de sex. 752 01:17:04,968 --> 01:17:06,488 - Te văd. - La revedere. 753 01:17:11,975 --> 01:17:13,816 Nu, dă-i drumul. 754 01:17:16,299 --> 01:17:18,019 - Doamne. - Îmi pare rău. 755 01:17:19,061 --> 01:17:21,984 - Nu ești șeful meu. - Ai dreptate. 756 01:17:23,506 --> 01:17:26,669 - Acest lucru poate funcționa numai dacă suntem egali. - Sunt de acord. 757 01:17:45,687 --> 01:17:50,211 Dacă toți rușii ar putea mânca porc Mu Shu, nu le-ar fi frică de chinezi. 758 01:17:51,812 --> 01:17:54,896 Spune-mi, sunt toti rusii la fel de amuzanti ca tine? 759 01:17:59,099 --> 01:18:03,063 Ai cotlete frumoase de miel. Ți-a spus cineva asta vreodată? 760 01:18:03,264 --> 01:18:04,304 Da. 761 01:18:05,346 --> 01:18:07,348 Ești fericit tot timpul? 762 01:18:10,591 --> 01:18:14,955 Uneori, în miezul nopții, Mă ridic și mă întreb unde sunt. 763 01:18:15,274 --> 01:18:17,838 În Rusia, faci asta toată ziua. 764 01:18:22,883 --> 01:18:25,044 Vrei să mă ajuți să studiez? 765 01:18:31,090 --> 01:18:33,972 Care este data din Declarația de Independență? 766 01:18:34,414 --> 01:18:36,855 4 iulie 1776. 767 01:18:39,699 --> 01:18:42,340 Ce a făcut Declarația de independență spune? 768 01:18:42,901 --> 01:18:45,424 Că toți oamenii sunt creați egali... 769 01:18:45,865 --> 01:18:49,428 ...și că sunt date anumite drepturi inalienabile. 770 01:18:49,627 --> 01:18:51,070 Inalienabil. 771 01:18:53,872 --> 01:18:58,917 Viața, libertatea și căutarea fericirii. 772 01:19:01,439 --> 01:19:04,523 Opreste-te acum. Ajută-mă să studiez. 773 01:19:06,164 --> 01:19:07,486 Fii cool. 774 01:19:08,246 --> 01:19:10,408 Ce este Bill of Rights? 775 01:19:11,529 --> 01:19:13,131 Declarația drepturilor... 776 01:19:13,411 --> 01:19:17,455 ... sunt primele zece amendamente a Constitutiei. 777 01:19:19,457 --> 01:19:23,061 Libertatea religiei, a cuvântului. 778 01:19:23,821 --> 01:19:27,585 Libertatea de întrunire pașnică. 779 01:19:28,064 --> 01:19:31,067 Libertatea presei. 780 01:19:33,230 --> 01:19:36,353 Libertatea de a organiza ședințe. 781 01:19:39,757 --> 01:19:41,198 Libertatea de... 782 01:19:43,279 --> 01:19:44,761 ...sex. 783 01:19:45,122 --> 01:19:47,123 Dreptul de a înarma urși. 784 01:19:49,526 --> 01:19:52,168 Căutare nerezonabilă. 785 01:20:09,784 --> 01:20:12,267 Vlad, acesta este unchiul Luciei, Sal. 786 01:20:13,228 --> 01:20:14,790 Lucia mi-a spus despre tine. 787 01:20:14,869 --> 01:20:16,231 De asemenea. 788 01:20:16,511 --> 01:20:18,754 Aceasta este mama și soția mea. 789 01:20:19,113 --> 01:20:20,836 Ce faci, mamă? 790 01:20:20,956 --> 01:20:23,479 Aceasta este sotia mea. Aceasta este mama mea. 791 01:20:25,840 --> 01:20:29,725 Toate se ridică pentru Onorabilul Judecător Louise R. Reynolds. 792 01:20:30,244 --> 01:20:31,726 Poți să stai. 793 01:20:33,728 --> 01:20:36,051 Doamnelor și domnilor, bună dimineața. 794 01:20:36,690 --> 01:20:40,775 Astăzi veți deveni cetățeni a Statelor Unite ale Americii. 795 01:20:41,176 --> 01:20:45,740 Nu mai ești englez, Italiană, sau poloneză, sau orice altceva. 796 01:20:46,260 --> 01:20:49,182 Nici tu nu vei fi un american cu cratima. 797 01:20:49,904 --> 01:20:55,149 Din această zi, nu mai ești subiect a unui guvern... 798 01:20:55,269 --> 01:20:58,632 ...dar o parte integrantă a guvernului. Un om liber. 799 01:20:59,553 --> 01:21:02,076 Fie ca tu sa gasesti in aceasta natie... 800 01:21:02,156 --> 01:21:06,720 ...împlinirea viselor tale de pace si securitate... 801 01:21:07,361 --> 01:21:10,684 ...și America, la rândul ei, nu te gasesc niciodata ca iti doresti... 802 01:21:10,883 --> 01:21:15,729 ...în noul tău rol mândru de cetățean al Statelor Unite. 803 01:21:16,528 --> 01:21:19,052 Se vor ridica vă rog petiționarii? 804 01:21:19,933 --> 01:21:22,816 Acum, haideți să depunem jurământul de credință. 805 01:21:23,216 --> 01:21:25,338 „Declar prin prezenta, sub jurământ... 806 01:21:28,261 --> 01:21:31,223 „... că renunț absolut și în totalitate... 807 01:21:35,307 --> 01:21:37,750 „... toată loialitatea și fidelitatea... 808 01:21:40,753 --> 01:21:43,676 „... oricărui prinț sau potentat străin... 809 01:21:46,717 --> 01:21:51,402 „... pe care îl voi sprijini și apăr Constitutia si legile... 810 01:21:55,847 --> 01:21:58,809 „... al Statelor Unite ale Americii... 811 01:22:00,812 --> 01:22:02,894 „... împotriva tuturor dușmanilor. 812 01:22:05,255 --> 01:22:08,099 „Îmi asum această obligație în mod liber... 813 01:22:11,142 --> 01:22:14,425 „... fără nicio rezervă mentală... 814 01:22:17,308 --> 01:22:19,389 „... sau scopul evadării... 815 01:22:20,951 --> 01:22:22,593 „... deci ajută-mă Doamne. " 816 01:22:24,874 --> 01:22:26,997 Felicitări, cetățeni. 817 01:23:42,710 --> 01:23:44,671 O zi minunată, cred. 818 01:23:49,516 --> 01:23:53,280 - Ai menstruație azi? - Nu, de ce? 819 01:23:53,439 --> 01:23:57,163 - Ești atât de serios. - A fost o zi emoționantă. 820 01:23:58,285 --> 01:23:59,966 Sunt doar obosit. 821 01:24:01,368 --> 01:24:03,089 La naiba! 822 01:24:03,329 --> 01:24:07,414 Ce? imi pare rau. Nu mă pot abține. 823 01:24:11,898 --> 01:24:13,618 - Şapcă de noapte? - Nu. 824 01:24:17,263 --> 01:24:18,984 Care-i problema? 825 01:24:19,264 --> 01:24:21,987 Nu-ți place ca un bărbat să fie nebun pentru dulcea ta zhopka? 826 01:24:22,108 --> 01:24:25,391 - Nu cu unchiul meu Sal prin preajmă. - Unchiul Sal doarme. 827 01:24:25,830 --> 01:24:27,953 De ce nu-i plac rușii? 828 01:24:29,595 --> 01:24:31,596 El crede că ești comunist. 829 01:24:31,677 --> 01:24:35,880 Știi ce cred? Cred că ar trebui să ne mutăm împreună. 830 01:24:38,043 --> 01:24:42,087 Cred că ar trebui să locuiești cu mine. Astfel economisim pe chirie, utilități. 831 01:24:42,127 --> 01:24:45,850 Nu trebuie să luați trenul „A”. sa fac dragoste cu mine. 832 01:24:46,730 --> 01:24:51,496 - Ce crezi? - Nu am chef să vorbesc acum. 833 01:24:52,016 --> 01:24:54,779 Nu trebuie să vorbești. Spune-mi doar ce crezi. 834 01:24:54,859 --> 01:24:57,742 Nu ai avut vreodată chef să nu vorbești? despre ceva? 835 01:24:57,782 --> 01:25:00,625 În Rusia, acesta este un mod de viață permanent. 836 01:25:01,825 --> 01:25:03,908 Dă-mi doar niște vodcă. 837 01:25:05,388 --> 01:25:07,751 Nu-ți pasă de mine? 838 01:25:10,234 --> 01:25:13,437 - Asta e problema. - Problemă, de ce? 839 01:25:13,517 --> 01:25:15,719 Cred că îmi pasă prea mult. 840 01:25:15,958 --> 01:25:18,441 Vino aici. Știi cât de mult te iubesc? 841 01:25:18,602 --> 01:25:20,884 Nu! O face mai rău. 842 01:25:20,964 --> 01:25:23,487 - Lasa-te de la mine. - Ce? 843 01:25:23,567 --> 01:25:25,929 Am lucrat, bine? 844 01:25:26,009 --> 01:25:29,853 Am muncit și am luptat să mă fac american. 845 01:25:29,933 --> 01:25:31,414 Un american! 846 01:25:32,294 --> 01:25:36,018 Vreau să fiu îndrăgostit de cineva cine se potriveste cu... 847 01:25:37,060 --> 01:25:40,183 Bine. Acum înțeleg. 848 01:25:40,983 --> 01:25:43,386 Nu sunt Robert Redford. Bine. 849 01:25:45,988 --> 01:25:49,431 - Nu am vrut să spun așa. - Ce naiba vrei să spui? 850 01:25:49,512 --> 01:25:54,036 nu intelegi? E prea rapid. Nu sunt pregătit pentru asta. Nu vreau asta. 851 01:25:54,675 --> 01:25:56,959 Încă nu sunt pregătit pentru dragoste cu normă întreagă. 852 01:25:57,039 --> 01:26:00,161 Asta e bine. Eu nu te iubesc. 853 01:26:00,882 --> 01:26:03,805 Ce vrei să spui că nu mă iubești? Da, tu mă iubești! 854 01:26:03,884 --> 01:26:07,369 Ești mare american. Bine, felicitări, cetățean! 855 01:26:11,893 --> 01:26:14,054 Ucigașul Papei Comunist! 856 01:26:15,376 --> 01:26:17,177 Acolo merge cartierul. 857 01:26:30,951 --> 01:26:34,315 Lasă-mă să-ți spun, ea nu este singura piesă de paste din meniu... 858 01:26:34,395 --> 01:26:36,717 ...deci trebuie să faci o mișcare pentru altceva. 859 01:26:36,797 --> 01:26:38,077 Să fii dificil? 860 01:26:40,119 --> 01:26:41,921 Bună, chestie dulce. 861 01:26:43,002 --> 01:26:45,765 Nu scoate nasul, scumpo, blochează lumina. 862 01:26:54,013 --> 01:26:56,855 Hai, Vlad, suntem deja aici. Să mergem. 863 01:26:59,859 --> 01:27:02,100 E timpul să faci o mișcare. 864 01:27:05,784 --> 01:27:07,585 Bună, chestie dulce. 865 01:27:09,507 --> 01:27:12,711 Nu-mi aprinde lumina, blochează nasul. 866 01:27:18,517 --> 01:27:20,077 Vodcă? Dubla. 867 01:27:20,919 --> 01:27:23,201 Nu pot face asta. Acesta este Wild Bill Hawthorn. 868 01:27:23,722 --> 01:27:25,804 Am o surpriză pentru tine în seara asta. 869 01:27:26,565 --> 01:27:31,009 Am aflat de la un prieten de-al meu că avem un muzician, un rus. 870 01:27:31,489 --> 01:27:35,533 Numele lui este Vladimir Ivanoff. 871 01:27:36,174 --> 01:27:37,896 O rundă frumoasă pentru Ivanoff. 872 01:27:46,464 --> 01:27:48,706 - Bun venit la bord. - Mulţumesc, domnule. 873 01:27:53,590 --> 01:27:58,195 Am jucat în Uniunea Sovietică în 1964. 874 01:27:59,636 --> 01:28:01,078 Da, știu. 875 01:28:01,958 --> 01:28:04,601 Știi melodia sau blues-ul Yolandei? 876 01:28:05,521 --> 01:28:07,644 De ce nu stai cu noi? 877 01:29:22,756 --> 01:29:24,597 Am fost fumat, omule. 878 01:29:24,678 --> 01:29:27,601 Nu te-ai fumat. La ce te așteptai de la bărbat? 879 01:29:31,124 --> 01:29:32,926 ce faci? 880 01:29:34,007 --> 01:29:37,130 Mai bine să știi cine ești. Așa îți cunoști limitele. 881 01:29:37,249 --> 01:29:39,332 Știi cine naiba ești. 882 01:29:39,492 --> 01:29:42,375 Tot ce a spus a fost să exerseze și să lucreze la asta. 883 01:29:42,695 --> 01:29:46,059 - Nu, omule, sunt un rahat. - Eşti plin de rahat. 884 01:29:47,500 --> 01:29:49,662 - Apropo, ești alb. - Mulţumesc. 885 01:29:49,942 --> 01:29:53,386 Pur și simplu nu ridici sufletul in doua-trei luni... 886 01:29:53,866 --> 01:29:55,828 ...chiar daca esti rus. 887 01:29:56,068 --> 01:29:59,912 Și vă mai spun ceva, acea autocompătimire nu te va duce nicăieri. 888 01:30:00,712 --> 01:30:03,115 Cel mai trist lucru din lume este viața. 889 01:30:03,235 --> 01:30:04,836 Îmi spui? 890 01:30:05,277 --> 01:30:08,799 Devine atât de rău, uneori nu cred că voi reuși. 891 01:30:10,441 --> 01:30:12,643 Ți-am spus vreodată că am un copil? 892 01:30:13,965 --> 01:30:17,769 Am cunoscut această fată, a rămas însărcinată și s-a întors acasă în Alabama. 893 01:30:18,049 --> 01:30:20,532 Thomas Alva Witherspoon, 5 ani. 894 01:30:20,611 --> 01:30:24,536 - Asta e minunat. - Când mă gândesc la acel copil, îmi vine să plâng. 895 01:30:25,295 --> 01:30:27,018 De ce nu plângi? 896 01:30:27,898 --> 01:30:30,982 - E bine pentru tine. - Nu trebuie să plâng. 897 01:30:33,704 --> 01:30:37,028 Când am fost în Rusia, nu mi-am iubit viata... 898 01:30:38,029 --> 01:30:40,591 ...dar mi-am iubit mizeria. 899 01:30:40,991 --> 01:30:42,473 Știi de ce? 900 01:30:43,073 --> 01:30:45,436 Pentru că era mizeria mea. 901 01:30:46,597 --> 01:30:48,839 L-aș putea ține. 902 01:30:49,318 --> 01:30:51,682 Aș putea să-l mângâi. 903 01:30:52,442 --> 01:30:55,084 Mi-am iubit mizeria. 904 01:30:57,167 --> 01:31:02,332 Știi, am o familie întreagă Nu voi mai vedea niciodată. 905 01:31:10,660 --> 01:31:15,224 Vezi? Acum vezi. O știi. Acolo este. 906 01:31:15,865 --> 01:31:20,068 Acum știi că cel mai trist lucru in lume este viata. 907 01:31:20,348 --> 01:31:22,951 Da, omule. Acum vezi. 908 01:31:45,893 --> 01:31:49,296 Multumesc. Mulțumesc pentru o noapte minunată. 909 01:31:49,417 --> 01:31:51,459 Băiete, mă simt grozav. 910 01:31:53,019 --> 01:31:55,863 Ai grijă. Te iubesc. 911 01:32:02,710 --> 01:32:06,674 Dacă asta a fost minunat, ce se întâmplă când se lovește de depresie profundă? 912 01:32:16,482 --> 01:32:19,766 Vrei să mirosi? Vă place? 913 01:32:28,094 --> 01:32:32,659 Dacă nu-i place, poți să-l aduci înapoi. Dar nu pierde bonul de vânzare. 914 01:32:32,698 --> 01:32:36,022 - Bine, mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. O zi plăcută. 915 01:32:44,909 --> 01:32:46,472 Ce faci aici? 916 01:32:46,551 --> 01:32:49,194 - Trebuie să mă ajuți. - Ce vrei? 917 01:32:49,314 --> 01:32:51,437 Caut blugi. 918 01:32:56,962 --> 01:32:58,323 Te iubesc. 919 01:32:58,563 --> 01:33:01,525 Nu vreau să mă cert cu tine, Vladimir. 920 01:33:02,086 --> 01:33:03,488 Știu că și tu mă iubești. 921 01:33:04,008 --> 01:33:07,291 Dezertările sunt în blugi departament, coleg. 922 01:33:07,372 --> 01:33:09,893 - Ce se întâmplă? - Bună, Lucy. 923 01:33:10,255 --> 01:33:11,616 Ce mai faci? 924 01:33:11,736 --> 01:33:13,298 Am niște vești. 925 01:33:13,938 --> 01:33:15,819 - Îmi predau insigna. - De ce? 926 01:33:16,620 --> 01:33:20,504 - Aveam o mărire de salariu și nu a venit. - Ce ai de gând să faci acum? 927 01:33:20,825 --> 01:33:23,307 Mă duc în Alabama să-l văd pe copil. 928 01:33:23,988 --> 01:33:26,790 E bine pentru tine, dar trist pentru noi. 929 01:33:26,871 --> 01:33:29,633 - Îmi va fi dor de tine. - De ce nu veniți să mă vedeți? 930 01:33:31,115 --> 01:33:32,835 Vă dăm un telefon. 931 01:33:35,959 --> 01:33:37,801 Vreau apă de toaletă. 932 01:33:38,601 --> 01:33:41,124 În seara asta, mergem și facem petrecere. 933 01:33:41,203 --> 01:33:44,848 - Nu, nu vreau să merg cu tine. - Pentru Lionel. De ce nu vrei să mergi? 934 01:33:45,008 --> 01:33:46,569 Nu vreau să mă cert. 935 01:33:46,849 --> 01:33:48,610 Vreau apă de toaletă. 936 01:33:52,174 --> 01:33:55,979 Dacă plec acum, nu mă mai întorc niciodată, bine? Mă auzi acum? 937 01:33:58,380 --> 01:33:59,982 te aud acum. 938 01:34:01,783 --> 01:34:03,105 La revedere. 939 01:34:08,270 --> 01:34:10,753 - Vreau apă de toaletă. - Pentru dumneavoastră. 940 01:35:06,566 --> 01:35:07,847 Om. 941 01:35:15,295 --> 01:35:18,257 Mulțumesc, Lionel. Vă mulțumesc pentru tot. 942 01:35:19,258 --> 01:35:21,019 Ai fost cel mai mare prieten pentru mine. 943 01:35:21,381 --> 01:35:23,102 Sunt doar un cetățean. 944 01:35:28,026 --> 01:35:30,669 Îți ții ciocanul în buzunar. 945 01:36:17,915 --> 01:36:20,357 Mă bucur că ai venit aici, Vladimir. 946 01:36:20,757 --> 01:36:24,121 Am vrut doar să mă înregistrez. Cum te simți? 947 01:36:24,281 --> 01:36:25,762 Bun și rău. 948 01:36:25,922 --> 01:36:28,805 Picioarele s-au umflat, așa că trebuie să le țin pasul. 949 01:36:28,925 --> 01:36:31,208 - Sau așa spun ei. - Arăţi bine. 950 01:36:31,327 --> 01:36:34,130 La naiba, nu îmbătrâni dacă te poți abține. 951 01:36:34,610 --> 01:36:37,414 În Rusia, onorăm bătrânii. Avem grijă de ei. 952 01:36:37,493 --> 01:36:39,576 Cred că mă mut acolo. 953 01:36:40,176 --> 01:36:41,978 Bună, chestie dulce. 954 01:36:42,378 --> 01:36:45,061 Nu scoate nasul, blochează lumina. 955 01:36:46,541 --> 01:36:48,424 Ai auzit de Lionel? 956 01:36:48,504 --> 01:36:51,547 Băiatul a trimis o felicitare. Spune că e bine. 957 01:36:51,626 --> 01:36:53,389 A găsit de lucru? 958 01:36:53,469 --> 01:36:56,831 nu stiu, dar omul trebuie să muncească pentru a se simți bine. 959 01:36:58,193 --> 01:37:01,115 Săptămâna viitoare, primim bilete, mergem la meciul de minge. 960 01:37:02,558 --> 01:37:06,642 - Mi-ar plăcea dacă picioarele mele sunt mai bune. - Vor fi mai bine. 961 01:37:07,401 --> 01:37:10,245 - Ai grijă, Pops. - Atat de mult, Vladimir. 962 01:37:31,425 --> 01:37:32,787 Cine e? 963 01:37:37,511 --> 01:37:38,552 Cine eşti tu? 964 01:37:41,194 --> 01:37:43,477 Cine naiba ești, KGB? 965 01:37:44,118 --> 01:37:46,679 Am o scrisoare pentru tine. Din familia ta. 966 01:37:51,203 --> 01:37:52,205 O scrisoare? 967 01:37:53,285 --> 01:37:54,568 Dă-mi-o. 968 01:38:01,574 --> 01:38:02,775 Intră. 969 01:38:11,263 --> 01:38:12,784 De unde ai luat asta? 970 01:38:15,428 --> 01:38:18,190 Am cunoscut-o pe sora ta, Sasha, la școală. 971 01:38:20,673 --> 01:38:22,674 Cum ai ajuns aici? În America? 972 01:38:22,755 --> 01:38:28,159 Ni s-a permis să plecăm după numai trei ani. Suntem evrei. 973 01:38:44,214 --> 01:38:46,858 Ai o casă frumoasă. 974 01:38:49,781 --> 01:38:51,262 Vești proaste? 975 01:38:54,784 --> 01:38:56,747 Bunicul meu a murit. 976 01:39:02,152 --> 01:39:04,034 Era un comedian. 977 01:39:17,726 --> 01:39:19,729 Te voi părăsi, Vladimir Ivanoff. 978 01:39:20,490 --> 01:39:26,215 Multumesc. Te rog sună-mă când te stabilești. 979 01:39:51,840 --> 01:39:53,161 Este New York. 980 01:40:00,448 --> 01:40:01,690 La revedere. 981 01:40:21,989 --> 01:40:24,191 Taci acolo! 982 01:40:25,633 --> 01:40:28,675 Nu e un club de noapte, idiotule! 983 01:40:50,176 --> 01:40:52,939 Dacă cauți probleme, le vei obține! 984 01:40:56,542 --> 01:41:00,466 Nu-ți place jazzul, amice? Era comedian. 985 01:41:00,545 --> 01:41:03,028 Nu-i pasă de nimeni. 986 01:41:03,308 --> 01:41:07,473 Hei, te draci! Bine, amice? Bine, domnule! 987 01:44:02,160 --> 01:44:04,563 Stai pe loc, nenorocitul! 988 01:44:04,642 --> 01:44:06,724 - Cine eşti tu? - Unde sunt banii? 989 01:44:06,885 --> 01:44:09,528 - De ce faci asta? - Taci dracu'! 990 01:44:09,607 --> 01:44:12,090 - Eu sunt rus. - Nu ești rusă! 991 01:44:12,170 --> 01:44:14,452 Eu sunt rus! 992 01:44:23,860 --> 01:44:25,782 Eu sunt rus! 993 01:44:39,717 --> 01:44:41,799 Ce era în portofel în afară de bani? 994 01:44:42,479 --> 01:44:46,283 Un act de identitate, permis de conducere, asigurări sociale. 995 01:44:46,883 --> 01:44:50,046 Se înlocuiește ușor, prietene. Vrei sa mergi la doctor? 996 01:44:50,207 --> 01:44:51,248 Nu. 997 01:44:52,288 --> 01:44:54,811 Aceasta este o țară al naibii de nebună. 998 01:44:55,812 --> 01:44:59,536 Erau atât de tineri, iar ochii lor erau reci ca animalele. 999 01:45:00,697 --> 01:45:05,261 În Rusia, știam cine era inamicul. Aici, e prea confuz. 1000 01:45:05,421 --> 01:45:07,023 Reacționezi exagerat. 1001 01:45:07,262 --> 01:45:10,306 Am auzit mereu că rușii au exagerat cu lucrurile. 1002 01:45:11,747 --> 01:45:16,191 Este aceasta libertate? Dacă este, este o falsă libertate. Unde sunt poeții? 1003 01:45:16,232 --> 01:45:19,795 Ce vrei, un loc perfect de locuit? Nu există așa ceva. 1004 01:45:19,875 --> 01:45:22,398 Poliția a spus, chiar dacă îi prind, ei merg liberi. 1005 01:45:22,478 --> 01:45:25,881 Sunt minori. Ei scapă cu multe prostii. 1006 01:45:32,927 --> 01:45:35,450 - Pot să vă ajut, domnilor? - Două cafele, te rog. 1007 01:45:35,490 --> 01:45:37,652 - O cifră de afaceri cu mere. - Fă două. 1008 01:45:38,653 --> 01:45:41,295 Când nu poți merge pe stradă, asta e libertate? 1009 01:45:41,936 --> 01:45:45,219 Chiar crezi ai fost mai bine înainte în Rusia? 1010 01:45:45,780 --> 01:45:49,142 Este libertatea pentru o femeie să-și desfășoare picioarele așa pe o revistă? 1011 01:45:51,745 --> 01:45:53,546 Hei, amice, ești liber? 1012 01:45:55,349 --> 01:45:56,750 Ne scuzați. 1013 01:45:57,071 --> 01:45:58,351 Nu există libertate aici. 1014 01:45:58,471 --> 01:46:00,754 Dacă există, ea este orfană. 1015 01:46:02,356 --> 01:46:05,719 Să-ți spun adevărul, New York-ul mă sperie. 1016 01:46:05,999 --> 01:46:08,080 Este brutal. E o nebunie. 1017 01:46:12,045 --> 01:46:13,687 La ce te uiți? 1018 01:46:13,807 --> 01:46:14,848 Ia-o ușor- 1019 01:46:14,928 --> 01:46:19,292 Nu-mi spune să o iau mai ușor! Nimeni nu-mi mai spune să o iau mai ușor. 1020 01:46:19,491 --> 01:46:21,454 La ce te uiți? 1021 01:46:24,537 --> 01:46:25,898 Ce a spus? 1022 01:46:25,979 --> 01:46:28,781 El spune că se uită la un nemernic uriaș de la Moscova. 1023 01:46:31,624 --> 01:46:32,985 Ce spune el acum? 1024 01:46:33,105 --> 01:46:35,628 A spus că e din Leningrad, un nemernic uriaș. 1025 01:46:37,710 --> 01:46:40,071 E aici de șapte ani și îi place. 1026 01:46:43,275 --> 01:46:46,237 El îmi spune să mă întorc la Moscova, turd. 1027 01:46:46,397 --> 01:46:53,645 La Moscova, trebuie să luptăm pentru o firimitură de libertate. 1028 01:46:54,726 --> 01:46:57,609 Iată, te-ai rahat de asta! 1029 01:47:10,101 --> 01:47:12,383 El spune că dacă vreau ordine și lege... 1030 01:47:12,503 --> 01:47:14,824 ... Ar trebui să mă întorc și stai la coadă pentru pâine. 1031 01:47:14,945 --> 01:47:16,387 Pâine învechită. 1032 01:47:17,547 --> 01:47:19,349 Ce dracu este asta? 1033 01:47:20,271 --> 01:47:22,673 Petarde. Ziua Independenței. 1034 01:47:34,684 --> 01:47:36,006 Îmi pare rău. 1035 01:47:50,980 --> 01:47:52,662 Ziua Independenței. 1036 01:47:53,062 --> 01:47:57,947 Știi, este: „Când ești la curs a evenimentelor umane, devine necesar..." 1037 01:47:58,627 --> 01:48:00,709 Ce este? Am uitat de restul. 1038 01:48:00,870 --> 01:48:03,913 „Considerăm că aceste adevăruri sunt evidente... 1039 01:48:04,673 --> 01:48:07,316 „... că toți oamenii sunt creați egali... 1040 01:48:07,436 --> 01:48:10,319 „... că sunt înzestrate de Creatorul lor... 1041 01:48:10,352 --> 01:48:13,201 „... cu anumite drepturi inalienabile. Acestea sunt: 1042 01:48:13,482 --> 01:48:14,643 „Viața. 1043 01:48:14,883 --> 01:48:16,124 „Libertate. 1044 01:48:16,645 --> 01:48:17,965 "Fericire." 1045 01:48:21,009 --> 01:48:22,130 Fericire. 1046 01:48:22,691 --> 01:48:23,972 Fericire. 1047 01:49:19,505 --> 01:49:21,067 Ce s-a întâmplat? 1048 01:49:22,347 --> 01:49:25,790 Am fost jefuit. Ce faci aici? 1049 01:49:27,712 --> 01:49:29,395 Vrei să plec? 1050 01:49:29,634 --> 01:49:31,676 Nu. Este o surpriză plăcută. 1051 01:49:32,958 --> 01:49:37,082 Am venit pentru că mă duceam să lase cheia aici. 1052 01:49:37,362 --> 01:49:39,804 Așteptându-te, am adormit. 1053 01:49:40,926 --> 01:49:44,689 Nu arăți foarte drăguț. Ești sigur că ești bine? 1054 01:49:45,370 --> 01:49:47,572 Sunt puternic ca ursul rus. 1055 01:49:47,652 --> 01:49:50,135 - Ce-ai mai făcut? - Am fost bine. 1056 01:49:56,581 --> 01:49:58,742 Mi-a fost foarte dor de tine. 1057 01:50:01,385 --> 01:50:02,585 Şi eu. 1058 01:50:06,791 --> 01:50:09,193 Încă nu sunt pregătit pentru căsătorie... 1059 01:50:10,074 --> 01:50:13,156 ...dar mi-ar plăcea să trăiesc cu un imigrant. 1060 01:50:24,807 --> 01:50:29,132 „Familie iubită: Am primit vestea morții bunicului. 1061 01:50:29,853 --> 01:50:31,814 „Desigur, sunt foarte trist... 1062 01:50:31,974 --> 01:50:35,137 „... dar a trăit în propriile sale condiții, chiar până la capăt. 1063 01:50:38,181 --> 01:50:40,783 „Cînt din nou dragul meu saxofon. 1064 01:50:41,143 --> 01:50:44,226 „Da, în sfârșit am primit de lucru ca muzician. 1065 01:50:46,869 --> 01:50:51,513 „Prietenul meu, Lionel, s-a întors din Alabama și acum are vechea mea slujbă. 1066 01:50:56,758 --> 01:51:02,284 „În timpul zilei, sunt liber să fac ce vreau atâta timp cât este legal. " 1067 01:51:09,090 --> 01:51:10,892 Un hot dog, te rog. 1068 01:51:17,137 --> 01:51:19,781 Nu-ți face griji, prietene. Sunt pensionar. 1069 01:51:20,020 --> 01:51:22,342 Da? Ce faci aici? 1070 01:51:23,344 --> 01:51:26,866 Credeai că aș putea să mă întorc la Moscova dupa ce s-a intamplat? 1071 01:51:28,029 --> 01:51:30,029 - Ai fost bine? - Da. 1072 01:51:32,032 --> 01:51:34,275 - E o țară ciudată? - Da. 1073 01:51:34,554 --> 01:51:36,476 Ciudat și minunat. 1074 01:51:37,518 --> 01:51:40,360 - Pot să spun mulțumesc? - Sigur. 1075 01:51:44,484 --> 01:51:46,166 Pune-ți banii deoparte. 1076 01:51:51,291 --> 01:51:52,571 Este un hot dog bun. 1077 01:51:52,772 --> 01:51:54,654 Cel mai bun din New York. 1078 01:51:57,056 --> 01:51:58,378 Te văd. 1079 01:51:59,178 --> 01:52:00,779 Bine, domnule. 1080 01:52:18,317 --> 01:52:21,118 „Aceasta este o țară liberă, bun venit aproape oricui. 1081 01:52:21,360 --> 01:52:24,443 „Și sper că într-o zi imi vei alatura aici. 1082 01:52:24,562 --> 01:52:27,845 „Desigur, Voi continua să vă scriu în fiecare săptămână. 1083 01:52:27,926 --> 01:52:30,649 „Da, în America orice este posibil. 1084 01:52:31,249 --> 01:52:34,933 „La revedere deocamdată, familie iubită. te iubesc. Volya. "